"com a minha amiga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع صديقتي
• مع صديقتى
• لصديقتي
• مع صديقة

Bem, por muito tentador que isso pareça, eu saí com a minha amiga que acabou de ser deixada.
حسناً .. هذا يبدوا مغري .. انا اخرج مع صديقتي التي انفصلت عن صديقها لتو ..

Eu estava com a minha amiga Susan Meiselas, fotógrafa, nas favelas de Mathare Valley.
كنت مع صديقتي سوسان مايسالاس، المصوّرة، وفي أحياء وادي ماثاري.

Eu não quero ser rude, mas tenho de falar em privado com a minha amiga.
لا أقصد أن أكون وقحة ولكني أريد التكلّم مع صديقتي بإنفراد.

Eu fazia muito isso, ia às compras com a minha amiga Shareen.
لقد فعلت الكثير من هذا ، كنت أذهب للمتاجر مع صديقتى شيرين

Bem, Brian McKinley, se queres falar com a minha amiga, falas primeiro comigo.
حسنا ، بريان ماكينلي، إذا أردت الحديث لصديقتي عليك أن تخبرني أولا

Infelizmente, vou ausentar-me da cidade com a minha amiga e fico impossibilitado de licitar.
ولكن لسوء الحظ سأكون خارج المدينة مع صديقتي ولن أستطيع أن أضع سعري في المزاد

E tenho, mas decidi fazer um almoço comprido e passar algum tempo com a minha amiga Monica.
لدي فعلا لكني قررت ان اخذ غداء طويلا واقضي بعض الوقت مع صديقتي مونيكا

Perdeu o emprego, dormiu com a minha amiga e sempre a dizer-me que me amava.
لقد خسر عمله، ومن ثمّ خانني مع صديقتي بينما كان طوال تلك الفترة يخبرني أنّه يحبّني

Perdeu o emprego, foi para a cama com a minha amiga, mas ainda dizia que me amava.
لقد خسر عمله، ومن ثمّ خانني مع صديقتي بينما كان طوال تلك الفترة يخبرني أنّه يحبّني

Estava com a minha amiga Norah, que tu não conheces mas ias gostar dela porque toda a gente gosta da Norah e ela deixou-me esta noite, o que é...
كنت مع صديقتي نورا .. طبعا أنت لا تعرفها لكنك ستحبها فعلا..

Estou aqui com a minha amiga Lucy.
انا هنا مع صديقتي لوسي عندما تنتهي من هذا

Não quero que fales com a minha amiga, como se ela fosse uma qualquer.
لا أريد منك أن تتحدث مع صديقتي وكأنها لاشيء

Acabei de falar com a minha amiga na I.T.B.
تحدّثت لتوي مع صديقتي في "معهد باندوغ التقنيّ"

Vim para cá com a minha amiga, mas perdi-a, e agora estou sozinha.
, جئت إلى هنا مع صديقتي , لكنني فقدتها والآن أنا وحيدة

Não, para mim é só sair de fato e beber champanhe com a minha amiga.
لا بالنسبة لي هو مجرد خروج بالبدله احتسي الشمبانيا مع صديقتي

Perguntei ao homem casado que dormia com a minha amiga o que ele fez com o homem, que está a dormir com ela agora.
أنا اسأل الرجل المتزوج الذي اعتاد أن ينام مع صديقتي ماذا فعل بالضبط بالرجل الذي تنام معه حالياً

- Quero-o aqui. Ele é o padrinho. E quero andar com a minha amiga.
أريده هنا، فهو العراب، وأريد أن أسير مع صديقتي.

Estava a falar sobre ti com a minha amiga, Rhiannon.
لقد كنت أتحدث بخصوصك مع صديقتى .. راينون

Só estava a falar com a minha amiga, sobre um "website" de conspirações.
لقد كنت أتناقش مع صديقتى عن الأوهام المنتشرة على الانترنت

Certo, importas-te... de esperar aqui sentada, para que eu possa falar em privado com a minha amiga?
حسناً ، اتمانعين ان جلست هنا لوهلة لكي اتحدث لصديقتي ؟

Tudo aquilo que estou a tentar fazer é celebrar com a minha amiga.
كل ما أحاول القيام به، هو الاحتفال مع صديقة