"com a minha equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع فريقي
• مع فريقى

Então, dei um pulo na parte de cima assim, com a minha equipa, e funcionou.
بعد ذلك, قفزت إلى الأعلى هكذا مع فريقي, ونجحت

Trabalhando em conjunto com a minha equipa egípcia, restaurámos o nome de alguém de há 3900 anos.
بالعمل مع فريقي المصري، لقد استعدنا اسم شخص من 3,900 سنة.

Enquanto nos preparávamos para ir para o terreno com estas perguntas, sentei-me com a minha equipa e discutimos o que seriam os resultados esperados.
أثناء التحضير للشروع في إعداد الاستطلاع، جلست مع فريقي وناقشنا النتيجة المتوقعة من الاستطلاع.

eu tive uma relação muito significativa com a minha equipa naquele dia e assim se manteve desde então.
لقد مررت, بعلاقة مجدية للغاية مع فريقي في ذلك اليوم, و لقد بقيت على هذا الوضع للأبد.

Não gosto quando se metem com a minha equipa.
حسنًا,أنا لا أحب عندما يعبث أحدهم مع فريقى.

Estive lá há dois anos, com a minha equipa de debate.
كنت هناك قبل عدة سنوات مع فريقي للمناظرة

Não tinha nada planeado e queria estar com a minha equipa.
ليس شيء مخطط له، وأردت أن أكون مع فريقي.

É suposto reunir-me com a minha equipa assim que aterrar.
من المفترض أن أجلس مع فريقي فور هبوطي من الطائرة

Sou um espião treinado, devia estar lá, com a minha equipa, ajudar...
يجب علي أن اكون في الخارج ، تعرفين ، مع فريقي لخوض المهمات معاً

Gostaria de falar com a minha equipa e formular um plano.
حسناً، أود أن أتحدث مع فريقي كي نُطَور خطة.

- Preciso de reunir-me com a minha equipa. - Não, lamento.
ـ أحتاج إلى إعادة التجمع مع فريقي ـ لا ، أنا آسفة

Por favor, só... dê-me só um dia para ficar aqui com a minha equipa, porque eu sei que posso ajudar.
من فضلك أعطني يوم واحد فقط لكي أكون هنا مع فريقي لأني أعلم أنه يمكنني تقديم المساعدة

Se conseguir trocar o circuito integrado para modo de transmissão, posso falar com a minha equipa.
إن أمكنني إعكاس الشريحة لنمط البثّ، فسيتسنّى لي التواصل مع فريقي.

Só que tive a hipótese de falar com o Daniel e comparar notas com a minha equipa e há aqui algumas inconsistências psicológicas.
كبيرة المفتشين كرويز الأمر هو أني حضيتُ بفرصة للتحدث معه دانيل و مقارنة الملاحظات مع فريقي

Ainda tenho de falar com a minha equipa das finanças, mas vocês parecem ótimos.
لا يزال علي التكلم مع فريقي عن الأمور المادية لكنكما تبدوان مناسبين

Quando conseguir comunicar novamente com a minha equipa, vou-lhes explicar quem você é e aquilo que fez por mim.
عندما أتواصل مع فريقي سأوضح لهم من أنت , وماذا فعلت لي

Ao longo dos últimos anos continuei a explorar esta dimensão interpessoal dos robôs, agora no Media Lab com a minha equipa de estudantes incrivelmente talentosos.
و هكذا خلال العدة سنوات الماضية كنت اواصل استكشاف هذا البعد الشخصي للروبوتات الان في مختبر الوسائط مع فريقي من الطلاب الموهوبين بشكل لا يصدق

Tenho estado a trabalhar com a minha equipa no Instituto Henri Poincaré, juntamente com parceiros e artistas da comunicação matemática em todo o mundo, para que possamos fundar ali o nosso museu, muito especial, da matemática.
ولقد ظللت أعمل مع فريقي في معهد هينري بوانكاريه، جنباً إلى جنب مع الشركاء والفنانين في الاتصال الرياضي حول العالم، حتى نستطيع بناء متحف الرياضيات المميز خاصتنا هناك.

Está bem, vou com a minha equipa.
حسناً، سأقضِ عليه مع فريقى حسناً، آمن طريق هو