"com a porta na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الباب في

Mas bater-lhe com a porta na cara vezes sem conta só faz com que faça dele aquilo que acha que ele é.
لكن غلق الباب في وجهه مراراً وتكراراً يساعد فقط على تحويله للصورة التي تتصورها عنه

Quem me dera termos um abrigo para poder bater-lhe com a porta na cara.
أتمنى لو نملك ملجأ للصواريخ، حتّى أغلق الباب في وجهها

Ela aparece a pedir ajuda e eu bato-lhe com a porta na cara.
ثم بعدها ظهر أحدهم يصرخ للمساعدة صفقت الباب في وجهه

Nem acredito que aquele broche me bateu com a porta na cara.
لا أصدق أن ذلك اللعين قام بإغلاق الباب في وجهي

E das assistentes sociais, das famílias de acolhimento, que me batiam com a porta na cara quando se fartavam de olhar para mim?
و الأخصائيين الأجتماعين و الدعم العائلي الذي أغلقو الباب في وجهي عندما تعبوا من النظر في وجهي

Aproximou-se duma mansão magnífica mas a dona da casa, ao ver aquelas roupas sujas e os seus companheiros invulgares, deu-lhe com a porta na cara.
دَنَت من قصرٍ فَخْم، لكن ربّة المنزل ألقت نظرة واحدة على ملابسها المتسخة ورمقت رفاقها المريّبون بازدراء وصفعت الباب في وجهها.

Eu criei coragem de ir vê-la, ela bateu-lhe com a porta na cara.
وأُفاجئ أنّها تُغلق الباب في وجهي.

Deus sabe que tens todo o direito de... simplesmente me bateres com a porta na cara, mas só... espera.
الله يعلم ان لديك كل الحق لتغلقي هذا الباب في وجهي لكن انا فقط...

- Agora, rapaz. - Bate com a porta na cara dele.
الآن أيهّا الفتى إصفق الباب في وجهه

"e já me está a bater com a porta na cara?"
"و الآن أنه يغلق الباب في وجهي؟"

Na primeira vez que conheci a Ellen, bateu-me com a porta na cara.
(اول مرة إلتقيت بها بـ(ألين أغلقت الباب في وجهي

Ele bateu com a porta na minha cara.
لقد أغلق الباب في وجهي