"com a situação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع الأمر
• مع الموقف
• مع الوضع

Não lidámos correctamente com a situação.
كنت شابا كنت مشوشا ولم نتعامل مع الأمر بالطريقة الصحيحة

Mas acredito que temos o carácter para conseguirmos lidar com a situação, não acha?
و لكني أعتقد بأننا نمتلك شخصيه تمكننا من التعامل مع الأمر ، أليس كذلك؟

Bem, eu penso que estás a lidar bem com a situação.
حسناً أعتقد أنك تتعامل مع الأمر بشكل حسنْ للغايه

Eles estão tão impressionados na maneira como lidaste com a situação aqui, que querem-te na equipa, como chefe do departamento legal.
أنهم تاثروا جدا بطريقة تعاملك مع الموقف هنا ويريدونك أن تكونى رئيسة إدراتهم القانونية

Acho que é justo dizer que não lidei muito bem com a situação.
اعتقد من الانصاف ان اقول انني لم اتصرف مع الموقف بشكل حسن

- Fizeram-me ver que posso ter deixado que a nossa história afetasse como lidei com a situação.
تنبّهت لاحقًا أنّي قد سمحت للماضي الّذي بيننا أن يؤثّر على كيفية تعاملي مع الوضع

Porque as pessoas não têm meios para lidarem com a situação, para a ultrapassarem.
لان الناس هناك لا يملكون الادوات للتأقلم مع الوضع .. وتجاوزه

Lidou com a situação perfeitamente, Presidente.
لقد تعاملتَ مع الأمر بإتقان أيهـا العمدة

Para além disso, porque não os manda a eles lidar com a situação.
بالإضافةلمَلا تجعل.. ـ هؤلاء يتعاملوا مع الأمر ـ هذا سيتطلب إجابة مكونة من جزئين

Sim, e se soubesse da sua importância para a companhia, teria lidado com a situação apropriadamente.
نعم، ولو كنت أعلم أهميتها للشركة لكنت تعاملت مع الأمر بشكل مناسب

Acho que estás a sublimar os teus sentimentos sobre a mortalidade e a transformar a morte do teu amigo num puzzle que consegues solucionar, sem ter que na verdade lidar com a situação.
أنا أعتقد أنّك ربما تحاول تهذيبشعوركنحوالموت.. وتحوّل مصرع أصدقائك إلىلغزيمكنكحلّه.. بدون أن تتعامل فعلاً مع الأمر.

Seja o que for, eu consigo lidar com a situação.
يمكنني التعامل مع الأمر أياً كان

E com alguma sorte, poderão lidar com a situação tal como eu.
أن تتاملو مع الأمر كما أفعل أنا.

- Está bem, faremos tudo para lidar correctamente com a situação porque somos profissionais treinados.
لا تقلق سوف نبذل قصارى جهدنا للتعامل مع الموقف بشكل صحيح لأننا مدربين محترفين

A segurança é responsabilidade minha, e estava a lidar com a situação.
الأمن هو مسؤوليتي كنـُـت سأتعامل مع الموقف

Então, eu sugiro que, qualquer membro da tripulação que sinta que não consegue lidar com a situação pode abandonar o navio agora mesmo.
متوترين و لذلك ، أنا أقترح أن أي عضو من الطاقم يشعر أنه ... لا يستطيع التعامل مع الموقف

Não é assim que se lida com a situação.
لن نتعامل مع الموقف هكذا ماذا ؟

Vem com a situação.
هذا يأتي مع الموقف.

Lidaste bem com a situação, Dr Crane.
لقد تعاملت مع الوضع بقمة السلاسة دكتور كرين؟

Mesmo que isso fosse verdade, não é assim que lidaríamos com a situação.
حتى لو أن هذا كان صحيحياً ليست هذه هي الطريقة التي يمكن أن نتعامل بها مع الوضع

Como estás a lidar com a situação actual dele com a minha mãe?
كيف تتعاملين مع الوضع الحالي له هو وأمي؟