"com a tua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحياتك
• في حياتك
• مع حياتك
• على حياتك
• بشأن حياتك
• بحياتِكَ
• بحياتكَ
• تريدين فعله في حياتكِ

Portanto lembra-te: guarda esta bomba com a tua vida.
إذا تذكر، يجب أن تحمـي هذه المحطـة بحياتك

Embora deva ser muito chato em comparação com a tua vida comigo.
كذلك , اعتقد انها لابد انها مملة اكثر بالمقارنة بحياتك معى

Tu sempre disseste que querias fazer algo com a tua vida.
انت دائماً كنت تقولى انكِ تريدى أن تفعلى شيئأ بحياتك

Mas hoje não posso ajudar-te com a tua vida pessoal.
لا يمكنني أن اتقمص دور المساعد في حياتك الشخصية

Segue com a tua vida como se nada tivesse acontecido.
عليك المضي قدما في حياتك كأنما لم يحدث شيء

Enquanto estiveste ocupado a lidar com a tua vida, o médico ligou-me a dizer que nenhum dos embriões são viáveis.
. . و بينما انت مشغول للتعامل مع حياتك الطبيبة أخبرتني أنه لا توجد بويضة لديّ تنفع للتخصيب، و لا واحدة

Não devias estar preocupado com a tua vida e não com essa tua pila inútil?
ألا يجب عليك أن تكون حذراً على حياتك بدلاً من ثرثرتك عديمة الفائدة؟

Se isso é verdade, se isto é o que fizeste com a tua vida é muito pior que tudo o que se diz de ti.
إذا كان هذا ما فعلته بحياتك فإنه أفظع كثيراً مما قد قيل عنك

Encontramo-nos em York, logo que eu possa andar novamente. Defende-os com a tua vida até que eles estejam seguros em York.
سأنضم إليكم بمجرد أن أستطيع الركوب مرة أخرى ، قوموا بحراستهما بحياتك

Guarda isto com a tua vida... ou ficas igual a ele. "Verde"?
ستحرس هذا بحياتك أو ستبدو مثله أنت أخضر؟

agora deixa-nos em paz, e segue com a tua vida
لا توجد,حسنا؟ والان اتركنا بمفردنا, واستمر بحياتك.

Olha... não precisas de fazer isto com a tua vida.
اسمع, لست مضطراً لفعل هذا بالمخاطرة بحياتك.

Notas à parte, o que quer que escolhas fazer com a tua vida e carreira... a ética médica continua a existir sem ti.
كل الدرجات الجانبيه, مهما اردت ان تفعل بحياتك ومهنتك الاخلاق الطبيه سوف تستمر بدونك

Já tiveste um daqueles dias onde nada de importante acontece mas no final já não tens noção de quem és ou o que estás a fazer com a tua vida?
هل صادفك يوم من الايام الذي لم يحدث فيه شيء يذكر ؟ ولكن في نهايتة لا تعرف حتى من انت او مالذي تفعلة بحياتك ؟

Nunca te chateio por fazeres o que queres com a tua vida.
لم يسّبق لي إنتقادّك على فعل ما تريدّين فعله .في حياتك

Se me é permitido, quero dizer que tu, Bess, tens demonstrado esse amor e essa devoção com a tua vida.
إذا لم يكن من غير الملائم "أن أقول أنّك يا "بيس قد أظهرتِ هذا الحب والإلتزام في حياتك

Jerry, o que fazes com a tua vida pessoal é contigo, mas quando estás no meu cenário, põe-te apresentável!
جيري، ما تفعله في حياتك الشخصية هو شأنك وحدك. ولكن عندما تكون في برنامجي، اختر كلماتك يا أستاذ.

Ouve, estás autorizada a fazer mudanças na vida sem comprares uma luta com a tua vida antiga.
اسمعي، مسموحٍ لكِِ القيام بتغييرات حياتية دون التعارك مع حياتك القديمة

Mais uns dois anos, e poderás fazer o que quiseres com a tua vida.
آخر عامين ويمكنك أن تفعل ما تريد مع حياتك.

- Confio. - Não neste caso. Não com a tua vida.
ليس على حياتك, أيها النادل أحضر له الإيصال

Tão obcecada que estavas com a tua vida perfeitinha para fracassar agora.
بشأن حياتك المثالية لاغامر بذلك الآن، لذا فإذهبا لغرفة المعيشة، كلاكما

Se não te importas com a tua vida ou com a minha ou com a do bebé, então e a da Paige e a da Piper?
إذا أنت لا تَهتمُّ بحياتِكَ أَو لغم أَو الطفل الرضيع،

Mas acho que se podes fazer outra coisa com a tua vida, é melhor fazeres isso.
لكن ما أقوله إذا أمكنَ أن تقوم بأي شيء آخر بحياتكَ الآن، أيّ شيء على الإطلاق أعتقد أنه ربما يجب أن تفعله

Só queria ajudar-te a perceber o que fazer com a tua vida.
كل ما أردت فعله هو جعلك تحاولين فهم ما تريدين فعله في حياتكِ.