"com a verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالحقيقة
• بالحقيقه
• بقول الحقيقة
• مع الحقيقة
• بشأن الحقيقة

Pensei, quando era jovem, que poderia conquistar o mundo com a verdade.
اعتقدت عندما كنت شاباً بأن ربما قد أقهر العالم بالحقيقة

Porque podem sonhar com a verdade, mas não viver com ela, e duvidam.
لانهم يمكن ان يحلموا بالحقيقة لكن لايمكنهم العيش معها لذلك يشكون

Ficou tão abalado com a verdade que caiu do cavalo.
كان مغرقا ً بالحقيقة لدرجة أنه وقع من على حصانه

Vou começar com a verdade, que o Malcolm foi libertado por agentes corruptos do FBI, e que não sabíamos em quem podíamos confiar.
سوف أبدأ بالحقيقه بأن مالكوم أطلق سراحه عن طريق عميل مزدوج من الإف بي آي ولا نعلم بمن يمكننا أن نثق

Não devia tê-lo conseguido com a verdade.
لم يكن يجب أن أحصل على ما أريد بقول الحقيقة

Lição cinco: Todos devem saber lidar com a verdade.
الدرس الخامس: كل شخص في شركتك يجب أن يكون قادرًا على التعامل مع الحقيقة.

Eu sou a única que se preocupa com a verdade, boa ou má.
تعرفين, أنا الشخص الوحيد الذي يهتم بالحقيقة حقيقة كيف وصلت حياة نيسترو إلى نهايتها جيدة أم سيئة

Ok, então não te importas com a verdade, justiça e o modo Americano.
حسناً , لا تهتم بالحقيقة و العدالة و الأسلوب الأمريكي

Precisa de um título de jornal deste tamanho apenas com a verdade para que toda a gente saiba.
،تريدين خبر رئيسي بهذا الحجم بالحقيقة وحدها حتى يعرف الجميع، حسناً؟

Porque ao invés de separá-los pela possibilidade de sexo inconsequente com um parceiro exótico, nós vamos separá-los com a verdade.
لأننا لن نتعلق باحتمال أن يمارس أحدهما جنساً صرفاً مع شريك غرائبي سنفصلهما بالحقيقة

E se combatermos os seus maléficos propósitos com a verdade, colocando assim um ponto final, nesta batalha brutal?
وأجهضنا محاولتهم الدنيئة بالحقيقة البسيطة وانهينا هذه المعركة العنيفة للأبد ؟

- Eu faço-lhe uma pergunta, você responde com a verdade, ou eu disparo.
ذكرني بها سألتك سؤال أنت تجيبني بالحقيقة أو أضغط الزناد

Lamento arruinar-te a tua narrativa perfeita de opressão com a verdade, mas sou eu o único que está em casa, todos os dias, a lidar com essas merdas
آسف لإفساد ,روايتك الصغيرة والمثالية عن الاضطهاد, بالحقيقة ولكني أنا من يظل بالمنزل ليتعامل مع الأوضاع

Mas os desafios que encaramos como uma família apenas fortalecerá o comprometimento com a verdade,
لكن التحديات التي واجهتها عائلتنا، زادت من إلتزامنا بالحقيقة.

Vão distorcer tudo e criar uma nova narrativa que não se vai parecer com a verdade.
ضدك وسوف يحرّفانه سيختلقون قصة جديدة لا دخل لها بالحقيقة

Embrulhei-me tanto a tentar contar uma grande história que ignorei por completo as minhas obrigações para com a verdade.
لذا انهكت نفسي لكتابة قصة رائعة بهذا فقدت تماما التزامي بالحقيقة

Acho que só me daria por satisfeita com a verdade quer gostasse, quer não.
أعتقد أنني ما كنت لأرضى إلا بالحقيقة سواء أعجبتني أم لا

Tudo o que sempre quis foi ajudar as pessoas, com a verdade, e tenho feito isso, mesmo assim o mal ainda vence, às vezes, e então só quero esquecer como se nunca tivesse acontecido aí posso voltar a ser feliz.
كل ما أردته هو مساعده الناس بالحقيقه ولقد فعلت هذا ولكن الشر يظل يربح أحيانا

Eu tenho de ser sincero contigo, porque é como tenho de viver, com a verdade.
علي إعطائك الصدق لأن هذه هي طريقة عيشي بالحقيقه

Procurou pessoas que podiam ajudá-lo com a verdade.
لكنّه كان يتّجه إلى من ظنّهم ،سيساعدونه بقول الحقيقة

"qualquer semelhança com a verdade ou com a vida real é uma coincidência."
أي تشابه مع الحقيقة أو مع الحياة الحقيقية ستكون من قبيل الصدفة البحتة

Vamos só esperar que nenhum deles seja Católico ou pessoas que não se importem com a verdade.
لنأمل فقط أن لا احد منهم كاثوليكياً أو أناس ذين يهتمون بشأن الحقيقة