"com a vida das pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحياة الناس

- Ouve. - Não podes brincar com a vida das pessoas!
ـ لآ تستطيع اللعب بحياة الناس ، أتفهم هذا ؟

Sim. Não suporto ver os deuses brincar com a vida das pessoas, qualquer vida de qualquer pessoa.
نعم لا أستطيع الوقوف و رؤية الآلهة تتلاعب بحياة الناس

Quem sabotou o pneu jogou Roleta Russa com a vida das pessoas.
أيا كان الذي عبث بتلك العجلة كان يلعب الروليت الروسية بحياة الناس

Não podes brincar com a vida das pessoas. Mal consegues lidar com a tua.
لا يُمكنكَ العبث بحياة الناس هكذا، بالكاد يُمكنكَ تسير حياتُكَ.

Não sei, era divertido brincar com a vida das pessoas uma última vez antes de me ir.
لا اعرف اظن انه من المسلي العبث بحياة الناس لمرة أخيرة قبل الوداع

Gosta de brincar com a vida das pessoas. Qual é a sensação de estar do outro lado do jogo?
أنت تتمتع باللعب بحياة الناس كيف تشعر بكونك في هذا الموقف ؟

Isto não é uma espécie de jogo. Estás a brincar com a vida das pessoas aqui.
مهلاً، هذه ليست لعبة ما أنت تعبث بحياة الناس هنا.

Deve ser difícil brincar com a vida das pessoas como se fosse Deus.
يجب أن أكون قاسي لألعب بحياة الناس

Na tua cabeça, estas a brincar com a vida das pessoas.
في رأسك كنت تعبث بحياة الناس هنا

Estás a brincar com a vida das pessoas.
انت تلعب بحياة الناس

Tu estás a brincar com a vida das pessoas, Gemma.
أنت تلعبين بحياة الناس " جيما "

Ele está a brincar com a vida das pessoas.
إنه يلعب بحياة الناس. لماذا؟

Ele não brinca com a vida das pessoas.
بلى، إنه لن يخاطر بحياة الناس