"com base na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بناءا على
• بناءً على
• على أساس
• بناء على
• استنادا إلى
• مستند على
• بناءاً على
• أُسست على
• استناداً الى
• استناداً على
• بالإستناد
• استنادًا على
• أستناداً إلى
• واستنادا إلى

Com base na demografia da área, acreditamos que o suspeito seja um homem branco de 20 a 30 anos.
بناءا على الطبيعة السكانية للمنطقة نعتقد اننا نبحث عن رجل قوقازى فى منتصف الـ20 الى اواخر الـ30

Com base na descrição da testemunha, parece que o sujeito esteve aqui.
حسنا بناءً على وصف الشهود يبدو قطعا ان الجاني كان هنا

Mesmo se elas não voltarem, nós temos que ser capazes de planear para elas, Com base na experiência de como elas ocorreram.
وحتى إن لم تأت، يجب أن نكون قادرين على التخطيط إن جاءت على أساس تجربتنا لما كانت عليه.

Tal como temos olhos e cabelos de cor diferente, metabolizamos medicamentos de forma diferente Com base na variação genética.
فكما أننا نملك عيونا وشعرا بألوان مختلفة، فإننا نستقبل الدواء بطرق مختلفة بناء على اختلاف الجينوم لدينا.

Com base na sua tortura sistemática, é possível que o suspeito esteja a sofrer de alguma espécie de PSPT.
استنادا إلى تعذيبه المنهجي من الممكن أن يكون الجاني يعاني من نوع من اضطرابات ما بعد الصدمة

Com base na proximidade, é possível, mas, dadas as distâncias onde o suspeito vai para infectar as vítimas, acho improvável.
بناءا على تقارب المنطق فهذا احتمال لكن بالنظر لما يلجأ اليه الجانى لأصابة ضحاياه اعتقد انه غير محتمل

Porque é que não votamos em pessoas para o nosso governo Com base na compaixão? Para podermos ter um mundo mais sensível.
لماذا لا ننتخب حكومتنا بناءا على التعاطف؟ لكي نحصل على عالم متعاطف اكثر فيما بينه

Com base na perceção que tem quanto ao meu melhor interesse, independentemente do que eu, a paciente, quero ou em que acredito.
بناءً على تصوره لمصلحتي بغض النظرعما أريده أو أؤمن به كمريضة

Até tentou convencer outros governos a formarem alianças Com base na sua herança colonial comum.
وحاول أيضًا التحالف مع بعض الحكومات بناءً على إرثهم الاستعماري المشترك.

Apresentou imediatamente uma proposta de lei proibindo a discriminação Com base na sexualidade e desencadeou uma importante limpeza na cidade.
قدم على الفور مشروع قانون يحظر التمييز على أساس الميول الجنسي وأطلق عملية تنظيف كبرى للمدينة.

Eu poderia dizer que o problema de ruído também poderia ocorrer Com base na informação fornecida no mundo para os ouvidos.
الآن يمكن أن أقول أن مشكلة التشويش يمكن أن تحدث أيضا على أساس المعلومات المقدمة في العالم ، من خلال الأذنين.

Com base na idoneidade da testemunha, as acusações são retiradas.
بناء على شخصية الشاهد ، يتم سحب هذا الاتهام.

Bem, Com base na minha recente experiência, tenho de concordar.
حسنٌ ، بناء على خبرتي الحديثة ، أوافقك الرأي

Outra opção é que o grupo determina o peso de cada voto Com base na certeza da pessoa que o expressa.
وثمة خيار آخر وهو أن المجموعة تزن قوة الرأي استنادا إلى ثقة الشخص الذي يُعَبِّرُ عنه.

Então, Com base na sua opinião médica, se tivesse de dar uma, acha que este rapaz morreu de quê?
ثمّ مستند على ك الرأي الطبي، إذا أنت كان لا بدّ أن تعطي واحد، ماذا تعتقد هذا الولد مات منه؟

Membranas que já existem há uma série de anos e que se baseiam em materiais poliméricos que separam, com base no tamanho ou que separam, Com base na carga.
الأغشية موجودة منذ عدة سنوات وهي مبنية من مواد بوليميرية التي تفصل بشكل مبني على الحجم أو بناءاً على الشحن.

Essa moralidade, que deu a Roma força bastante para roubar... dois terços do mundo aos seus legítimos donos... Com base na santidade do casamento e da família romana.
تلك الأخلاقيات , التي جعلت روما قوية بدرجة كافية لتسرق ثلثي العالم من أصحابه الشرعيين أُسست على قدسية الزواج الروماني و العائلة

Com base na decomposição, penso que está aqui há cerca de três dias.
,استناداً الى التحلل و التآكل سأقدر انه موجود هنا تقريبا منذ ثلاث ايام

Dividi a fotografia em segmentos, retirei o disfarce e reconstituí a imagem inicial Com base na fisiologia masculina.
لقد قسمت الصورة لقطع أزلت التنكر و أعدت بناء الصورة الأصلية استناداً على المعايير الفسيولوجية للذكر

Nestas condições, Com base na decomposição, a morte deu-se entre 3 a 5 dias antes de ele ser descoberto.
في أوضاع كهذه بالإستناد على التحلل , فقد حدثت الوفاة بين ثلاثة لخمسة أيام قبل إكتشافه ؟

Com base na sua experiência nula em economia e política fiscal, ele fez um juramento de não aprender nada novo enquanto membro do Senado americano?
استنادًا على خبرته التي تساوي صفرًا في الإقتصاد وفي السياسة الضريبية, وهو يأخذُ قسمًا بأن لا يتعلم شيئًا جديدًا بينما هو عضو في مجلس الشيوخ؟

Acho que encontrei uma maneira de provar que não foi o Zack, Com base na gravidade do golpe.
حسناً , أعتقد بأنه قد يكون لدي طريقة لأثبات (إن القاتل لم يكن (زاك أستناداً إلى شدة الطعن

Com base na quão mal isto foi feito, duvido que o órgão ainda seja viável para transplante.
واستنادا إلى مدى ضعف أستئصال الجانب أشك في أن العضو المستأصل يصلح للزراعة