"com calma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمور بسهولة
• برفق
• بلطف
• ببطء
• على رسلك
• هون
• بسهوله
• على مهلك
• هوّن
• من السهل
• رويدك
• هوّني
• تمهّل
• على مهل
• هدئ من

Não me digas para ir com calma. Tem calma tu!
لا تقل لى خذ الأمور بسهولة خذ انت الأمور بسهولة

Toma. Vá lá, Frankie. com calma.
هيا فرانك اشرب برفق ساعطيك شئ من اجل الالم حسنا

Vamos lá, amigos. Um pouco mais perto. com calma.
هيا يا رفاق فقط أقرب قليلاً , بروية و بلطف

Certo, sargento, quero que fale com eles, mas vá com calma.
حسنا ياسيادة الرقيب اريد ان اتحدث اليهم ولكن اذهب ببطء

Vai com calma. Só sabíamos a parte de Santa Cruz do seu plano.
على رسلك نحن نعرف فقط الجزء الخاص بسانتا كروز من هذه الخطة

São as primeiras férias dele em seis anos. Vamos com calma.
هذه اول إجازه حقيقيه منذ 6 سنوات هون الامر عليك

Acho que tens de ir com calma, principalmente com a nossa convidada.
كما تعلم،يجب ان تأخذي الامور بسهوله اكثر خصوصا مع ضيفنا هناك

Ok. Vai com calma Garcia. Acho que acabou de ofender a mãe de alguém.
حسنا, على مهلك جارسيا, اظن انك أهنت والدة أحدهم

Vá com calma. Vejo-o na próxima semana.
هوّن على نفسك يا رجل، أراك الأسبوع المقبل

Não pares, com calma.
أجعلي نفسك بالخارج هناك , من السهل فعل ذلك

Vai com calma e a vida pode ser bem melhor.
خُذْ الأمور بسهولة وحياةَ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ أفضلَ.

Pode ir com calma. Não precisa ser agora.
خذي الأمور بسهولة ليس من الضروري أن تأتين حتى الآن

Usa o CO2 para congelar os parafusos, mas faz isso com calma ou acaba depressa.
استخدم ثانى أكسيد الكربون لتجميد المسامير. استخدمها برفق والا ستنفذ منك.

Mas se concordar ir com calma, nada de viagens durante uns tempos.
ولكنك اذا اخذت المسألة برفق ولم تسافر لبضعة أيام

A gente pode ir com calma. A gente pode ir devagar.
يمكننا ان نفعل ذالك بلطف ويمكننا ان نفعله ببطئ

Decidi ir com calma com o Phil, o que não é fácil para mim... porque sempre fui um pouco sargento no desporto.
قررت ان أتعامل بلطف مع فيل و ذلك لم يكن سهلا علي لأنني لطالما ما كنت قاسيا قليلا

É melhor levar as coisas com calma quando se trata de mulheres.
هل هذا كل ما وصلت إليه؟ من الأفضل أن تتعامل مع الأمر ببطء عندما يتضمن الأمر إمراة

- Adeus, Sr. Futch. - Vai com calma, Pete.
مع السّلامة، سّيد فوتش على رسلك يا بيت

Vai com calma, Dave. Procura mais coisas para o Sherwood.
هون عليك ديف حاول الحصول على ادلة من شيروود

Acho que ele tinha um fraquinho por ela e ela estava a afastá-lo com calma.
,نعم , واعتقد بان الفتى كان مغرم بها و يبدو انها كانت تحاول .ان تجعله يقع في حبها بسهوله

Mete-nos lá inteiros, Barry. com calma.
اوصلنا إلى هناك قطعة واحدة يا باري على مهلك

Se a Diana te fez matar o Bonaparte, eu ia com calma na disciplina.
إذا قدمت ديانا تقتل بونابرت، أود أن تذهب قليلا من السهل على الانضباط.

Tu vai com calma. Quero sair daqui e encontrar o cabrão que fez isto.
رويدك أنت، أنا أريد الخروج من هنا لأجد السافل الذي فعل بنا هذا

- Sim, numa boa vibração. - Exactamente. com calma.
نعم، باعثة على السعادة - هوّني عليك -

Vai com calma, ou não serás capaz de alegrar minha noite.
تمهّل تمهّل و إلا لن تستطيع أن تقوم بليلتى

Vai com calma de início, não precisas de bater com força no percutor.
افعل ذلك على مهل فأنت لا تستعمل مطرقة ؟ فقط لاتتسرع

Então, mano, vai com calma. Já tenho lágrimas nos olhos. Estou cheio de comichões.
أخي هدئ من روعكـ لقد دخل الرذاذ في عيني وملأ جلدي