"com cerca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبلغ
• مع حوالي
• مع ما يقارب

Um grupo do Itch, que faz parte da IDEO, criou esta parede interativa com cerca de 4 andares de altura.
ومجموعة في إتش والتي هي جزء من أيديو قامت بتصميم هذا الحائط التفاعلي والذي يبلغ ارتفاعه أربعة طوابق.

Quando arqueólogos recentemente encontraram ossadas humanas com cerca de 15 000 anos, fizeram uma descoberta interessante.
عندما عثر فريق من علماء الآثار مؤخرًا على بعض من البقايا البشرية يبلغ عمرها 15000 عام اكتشفوا شيئًا شيقًا.

Do lado direito, aquele pedaço é parte de uma montagem com cerca de 3,7 m de comprimento.
على يمين الشريحة، تلك القطعة هناك هي جزء من تنصيب يبلغ حوالي 12 قدماً في الطول.

Em 2010, há 80 % de seres humanos que vivem em países com cerca de duas crianças por mulher.
وبحلول سنة 2010، نحن فعلا 80 بالمئة من البشر الذين يعيشون في البلدان مع حوالي طفلين لكل امرأة.

Tenho feito experiências com cerca de 50 000 estudantes, para criar, diria eu, cerca de meia dúzia de escolas,
ولقد أجريت تجارب مع حوالي 50،000 طالب حتى الآن ، أسست ، حوالي ستة مدارس ، وقرّائي، إلى هذه النقطة.

Com licença. Ele fugiu com cerca de 190000 dólares.
المعذرة ، لقد هرب مع ما يقارب من 190،000 دولار

Mas esta é a versão actual de um nave voadora com cerca de 35 metros de diâmetro, cerca de 110 pés de diâmetro.
ولكن هذا هو الإصدار الحالى منه، إنه منطاد طائر الذى يبلغ قطره نحو 35 مترا، أي حوالى 110 قدما.

Isto é um coral-cérebro que vive no Tobago com cerca de 2000 anos.
هذا هو مرجان المخ و هو يعيش في توباغو و يبلغ من العمر حوالي 2000 عام

Estava circundada por um anel triplo de muralhas com cerca de 30 metros de altura e 9 metros de espessura.
كانت محاطة بأسوار ثلاثية الحجارة يبلغ أرتفاعها مائة قدم وسمكها ثلالثون قدما

Estas são Lulas Australianas, com cerca de meio metro de comprimento.
هذا الحبار الأسترالي، و يبلغ طوله نصف المتر تقريبا.

Estende-se por todo o norte do Canadá, no Labrador, é habitada pela maior manada de caribus selvagens remanescentes do mundo, a manada de caribus do Rio George, com cerca de 400 000 animais.
إنَّها تمتد عبر شمال كندا، في لبرادور، وهي تؤوي أكبر قطعان حيوانات الرنة البرية المتبقية في العالم، قطيع رنة نهر جورج، الذي يبلغ تعداده 400,000 رأس تقريباً.

Os baíla construíram esta vila com cerca de 400 metros de diâmetro.
أنشأت قبيلة "الباللا" هذه القرية بقطر يبلغ 400 متر.

Aparece um homem com o seu filho — o seu filho com cerca de 12 anos — e compra um seguro funerário para uma semana.
ويحضر هذا الرجل مع ابنه... يبلغ ابنه 12 عام تقريبًا... ويشتري تأمين مراسم جنازة لمدة أسبوع.

Passou um semi-articulado com cerca de 20 tropas.
عربة نصف مجنزرة مرت للتو مع حوالي عشرين جنديا

Eles fugiram com cerca 200.000 dólares americanos.
لأنهم وصلوا بعيدا مع حوالي 200،000 دولار أمريكي.

(Aplausos) Agora tenho cinco netos, Sinto-me muito feliz, enquanto avó irlandesa, por ter 5 netos, e penso muito no mundo deles e como será quando eles partilharem esse mundo com cerca de 9 mil milhões de outras pessoas em 2050.
ولدي خمسة أحفاد الآن، أشعر بسعادة كبيرة جدا باعتباري جدة ايرلندية لخمسة أحفاد، وأفكر في عالمهم، وماذا سيكون عليه الحال بمشاركتهم هذا العالم مع حوالي 9 مليار نسمة أخرى في عام 2050.

ES: Estou aqui na TED, com cerca de 1000 amigos próximos, e decidimos juntarmo-nos a vocês, na tua 'stream'.
إي إس: أنا هنا في TED مع حوالي 1000 شخص من أصدقائي المقربين، وفكرنا أن نأتي وننضم لكم في بث حي قصير.

Temos um problema de fome mundial com pouco menos de mil milhões de pessoas na Terra a sofrerem de fome, com cerca de 350 crianças a morrer de fome a cada hora.
لدينا مسألة المجاعة العالمية مع ما لا يقلّ عن مليار شخص على الأرض يعانون من الجوع، مع حوالي 350 طفل يموتون من الجوع كل ساعة.

Estabelecimento prisional de máxima segurança, com cerca de 700 reclusos.
حراسة مشددة, المستوى الخامس مؤسسة اصلاحية مع ما يقارب 700 سجين

Mais de 300 tiroteios este ano com cerca de 50 mortes relacionadas com armas.
أكثر من 300 إطلاق نار هذا العام مع" ."ما يقارب 50 حالة وفاة جراء الأسلحة