"com ciúmes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغار
• بالغيرة
• تغارين
• أغار
• غيورا
• يغار
• غيوره
• غيرانة
• غيران
• غيرة
• الغيرة
• اغار
• غيورين
• غيورًا
• فقط غيورة

Tenho todas aquelas mulheres à minha volta todos os dias no consultório e ela está com ciúmes... de um país estrangeiro!
كل هؤلاء النساء من حولي في مكان عملي و هي تغار من دولة أجنبية لم أذهب لها من قبل

- Quem está com ciúmes és tu. - Talvez esteja mesmo.
اعتقد انكى انتى التى تغار ربما انت على حق

Senti-me inseguro e com ciúmes, mas queria acreditar que eu e a Devin éramos parte de uma experiência de auto-trascendência.
شعرت بالغيرة وعدم الامان ولكني اردت ان اصدق انني وديفين كنا مرتبطين في تجربة تجاوز عقولنا لهذه الامور

Vá lá, não estás com ciúmes, estás?
بالله عليكِ، إنكِ لا تغارين منها، أليس كذلك؟

Não quis ser tão duro... - mas fico com ciúmes de você.
أنا لم أقصد أن أكون عنيفاً معه أنا أغار عليكِ

Napoleon, não fiques com ciúmes por eu estar todo o dia a conversar online com garinas.
نـابـلـيـون لا تكن غيورا لاني اجلس هنا اتحدث مع الحسناوات عبر الانترنت طوال اليوم

...no qual Michael Redgrave interpreta um ventríloquo que fica com ciúmes de seu boneco.
يلعب مايكل ريدجريف دور ممثل يتحدث من بطنه يغار من دميته

Tu disseste que estou com ciúmes e estou, ok?
لقد قلت بأنني كنت غيوره وأنا فعلا كذلك, حسنا؟

Anna ficou com ciúmes de Caroline e insistiu que eu escolhesse uma.
آنــا اصبحت تغار من كارولين واصرت على الاختيار بينهما

Ele não escolheu uma rapariga. Ela não pode ficar com ciúmes.
لم يقم باختيار فتاة لايمكنها أن تغار من أحد

Estás é com ciúmes, foi o melhor discurso que já fiz.
أنتَ تغار فحسب, لأنهُ أفضل خطابٌ لي على الإطلاق

Os patos são a minha coisa com o Simon, e tu estás com ciúmes.
البط هم شأني الخاص مع سايمون والآن.. أنتَ تغار

Nunca existiu um puzzle quebra-cabeças. Estava a tentar pôr-te com ciúmes.
،لا يوجد لعبة تركيب لغز كنت أحاول أن أشعرك بالغيرة

Ele só está com ciúmes porque temos uma química.
إنه فقط يشعر بالغيرة لأنه بيننا رابط مميز

Talvez ela andasse com outro, que ficou com ciúmes e a matou.
ربما كانت على علاقة بأحدهم و الشخص الآخر شعر بالغيرة فقتلها.

Sabes, se não soubesse que vocês eram parentes, pensaria que estavas com ciúmes.
أتعلمينماذا؟ لو لم أكناعرفأنكماقريبين, لكنت سأقول انكِ تغارين

Só estás com ciúmes porque estás velho e seco e tens uma cona fedorenta.
انت تغارين لانك عجوز ولا تمارسين الجنس ولديك رائحة

- Custa a crer que estou com ciúmes. Nunca senti ciúmes.
أعلم لا أصدق أنني أغار، أنا لا أغار أبداً

No outro dia ela veio cá e a Stella não a largava... e eu fiquei com ciúmes, o que é uma loucura, não é?
لقد اتت في احد الايام و ستيلا كانت معجبة بها و اصبحت غيورا و هذا جنون صحيح؟

Está bem, disse que ele estava com ciúmes do homem morto.
حسنا، لقد قلت بان الرأيا أخبرك بأنه يغار من رجل ميت.

Comigo, a Amy normal, com defeitos, real, como sempre com ciúmes da menina-prodígio.
معي, اعتياديه, معيبه, واقعيه , أيمي, غيوره,دائما, للطفل الذهبي

Não estou com ciúmes de uma virgenzinha que pensa que é melhor que toda a gente.
أنا لست غيرانة من فتاة عذراء من تعتقد أنّها أفضل من الجميع

Estás é com ciúmes, por ele me entender como tu nunca soubeste.
انت بس غيران لأنه فاهمني لكن انت مفهمتنيش

"Estou com ciúmes de um gatinho fininho. "
عِنْدي غيرة شديدة من قطّ صَغير صغير جداً.

- Achava que queria, mas parece que só estava com ciúmes. - Compreendo.
حسناً ، إعتقدت أني كذلك لكنني أظن أنها فقط الغيرة

- Deixar-me com ciúmes?
تحاول فعلة , انت تحاولين ان تجعلني اغار أو شيء من هذا؟

Não liguem, rapazes. Estão só com ciúmes.
لا تعير اى اهتمام يافتى, انهم غيورين فقط

Está com ciúmes do pobre Bloch?
لست غيورًا من بلوك الفقير المسكين؟

Estás com ciúmes só porque ele me tentou seduzir e a ti não.
أنت فقط غيورة لأنّه قام بإغوائي ولم يفعل معك أنت.