"com cuidado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحذر
• بعناية
• بحرص
• برفق
• بلطف
• بدقة
• بعنايه
• إحذر
• بكل حذر
• بروية
• بسلامة
• بتمعن
• بحكمة
• على مهل
• احترسوا

Dê essa informação ao IFOR. Têm de agir com cuidado.
جيد أعطى تلك المعلومات إلى المخابرات وأجعلهم يتابعوا بحذر

Por favor conduzam com cuidado e esperamos notícias vossas. - Obrigada.
قد بحذر من فضلك على أمل أن نسمع منكم قريباً

Tens reputação, por isso vou escolher as palavras com cuidado.
وأنت تملك السمعة المعروفة لذلك سأنتقى كلماتى بعناية شديدة

São os nossos últimos explosivos, tratem deles com cuidado.
إنها آخر ما نملك من متفجرات عاملوها بحرص

éumpedaçodepapelemseu bolso tomá-lo com cuidado e mostrá-lo na câmara.
هنالك ورقة فى جيبه إجلبها برفق وإظهرها للكاميرا

Mas, olha... estacionem esta beleza com cuidado.
..لَكنَّ يا رفاق، أصحيح أنكم ستقودون هذه الجميلِة بلطف

Tens de ter cuidado, é uma localização activa. Aborda com cuidado.
لكن عليك أن تنتبه، فهو موقع نشط، لذا اقترب بحذر.

Dissequem-na com cuidado porque lá dentro estará o nome do vereador a quem irão enviar um e-mail para recomeçarem as obras.
شرّحوا بحذر ، لأنه داخل الضفدع يوجد إسم مستشار المدينة و الذي سيرسل لكم بالإيميل كي تعيدو بدأ الترميمات

30 ou 40 pés mais abaixo e certamente tem uma patrulha aqui mas se formos de noite a caminhar com cuidado e não importa se molharmos os pés acho que poderemos atravessar.
وعمقه 30 أو 40 قدما ومن المؤكد وجود حراسة غليه ولكن اذا ذهبنا في المساء و دخلنا النهر بحذر

Examinamos o local com cuidado, para não alterarmos as provas forenses.
تفحصنا موقع الطائرة بحذر كيلا ندمر الأدلة

Tirar-te o poder. Então, olha-o com cuidado,
لذا فعليكِ مراقبته بحذر شديد واستمري في الدوران

Devagar, pois o caminho é perigoso e deve ser percorrido com cuidado."
امشي على مهل فالممر خطير جداً ويجب عبوره بحذر

Componham os vossos poemas, escolham as palavras com cuidado, sejam selectivos, ás vezes precisaram duns 8 meses para encontrar uma palavra.
إلبس قصائدك عليك إنتقي كلماتك بعناية حتى تنتقي .. فإن بعض الأشياء تحتاج لثمانية أشهر لإيجاد كلمة واحدة مناسبة

E se quiseres vencer esta prova, é melhor escolheres com cuidado.
واذا كنت تريد الفوز بهذا الإختبار عليك ان تختار بعناية

Se planearmos com cuidado, podemos limitar a perda de vidas.
إذا خططنا بعناية يمكننا أن نحد من خسائر الأرواح

Se quiseres ver a tua miúda novamente... escuta com cuidado.
إذا أردت أن تري إبنتك مرة أخرى إسمع بحرص

O que quero dizer é que compreendo porque hesitaste, porque me tratas com cuidado.
مقصدي أنني أتفهّم سبب ترددك سبب معاملتك لي بحرص.

Vá com cuidado na primeira curva, e deixe-os correr!
والآن , برفق حول المنعطف الأول ثم دعهم يركضوا , إذهب

Esfrego-a com Worcestershire, alho, tomilho, depois faço montinhos, mas com cuidado, para não a alterar...
أدهن القليل من الصلصة ، و أضيف الثوم و القليل من الزعتر بعدها أضعها بلطف في الفطيرة حتى لا أخدش اللحم

Examinava com cuidado minucioso as horríveis as rugas da fronte ou que rodeavam a sua boca sensual, perguntando-se quais eram mais horriveis, os indícios do pecado ou os indícios da idade.
كان يتفحص بدقة الخطوط المخيفة التي تشوه الجبهة المجعدة أو تزحف نحو الفم الحسي الثقيل متسائلاً ، أيهما أكثر رعباً

Ele escolheu com cuidado. Os melhores. O património nacional.
لقد اختار بعنايه فائقه فقط الافضل من التراث القومى

com cuidado, ele já tem costelas partidas que cheguem.
,إحذر . لديه من الأضلاع ما يكفي مكسورة

Recomendo escolher as próximas palavras com cuidado.
أنصحك باختيار كلماتك التالية بكل حذر.

com cuidado. Bem-vinda aos Estados Unidos da América, senhora. Aqui está.
بروية وبلطف اهلا بك يا سيدتي في الولايات المتحدة الأمريكية ها نحن ذا امسكها هنا

Conduzam com cuidado.
أنت رجال يَصِلونَ إلى البيت بسلامة. شكراً لكم.

Se puderem abrir o envelope, por favor, e estudá-los com cuidado.
هل بإماكانكم فتح الظرف إذا سمحتم؟ وتدرسوها بتمعن ...

Obrigado. Vou usá-lo com cuidado.
شكراً لك , سأستخدمه بحكمة

com cuidado, ok? Aí no cantinho.
احترسوا هناك في الرّكن