"com firmeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بثبات
• بحزم
• بإحكام

Escolham e empurrem com firmeza para baixo no local apropriado com o buril metálico anexo à máquina da votação.
ببساطة اختر ما يحلو لك واضغط للأسفل بثبات في المكان المناسب مع المرقمة الصلبة المتعلقة تسجيل الاصوات

Pegam na Mandrágora com firmeza, puxam-na com força para fora do vaso.
تمسكون بنبتة اللقاح بثبات وتسحبونها بقوة من الإناء

Pode pressionar aqui com firmeza? Vai sangrar mais tempo do que imagina.
حسنا,اضغطي هنا بثبات,سينزف أطول مما تظنين

À volta, com firmeza, e contornar.
ضعيه فوقه بحزم وأحيطيه به. ضعيه فوقه بحزم وأحيطيه به.

Atrás do assento, tem um salva vidas. Amarre com firmeza.
خلف مقعدك توجد سترة نجاة ارتدِها و اربط حزام الأمان بإحكام

A outra agarra com firmeza, como uma garra. Um dedo, dois dedos.
واقبضي عليها بإحكام اصبع، ثم اصبعين

Com a malícia a não levar a lado nenhum, com caridade para todos, com firmeza na certeza, assim como Deus nos dá para a ver, vamos esforçar-nos para terminar o nosso trabalho, para sarar as feridas da nação,
بلاحقدأتجاهأحد بالخيرللجميع بثبات في الحق، كما منحنا الله لرؤية الحق

O espetador vê também que toda esta escultura está como que a mover-se muito ligeiramente, como se estas duas mãos estivessem a tentar segurar o papel com firmeza por um longo período de tempo, mas sem estarem a consegui-lo.
إن المتفرج أيضاً يرى أن هذه المنحوتة بأكملها تتحرك بشكل طفيف نوع ما، و كأن هتان اليدين تحاولان حمل الورقة بثبات كبير لمدة طويلة من الزمن، و بطريقة ما لا تستطيعان فعل ذلك.

Agora aponta... e prime esse gatilho com firmeza e lentamente.
الآن صوبي واسحبي الزناد بثبات وهدوء

Vou me agarrar com firmeza
سوف اتشبث بثبات

Significa que estais preparados, para agirdes com firmeza.
تبين أنك مستعد للتصرف بثبات

com firmeza, mas com muito cuidado, ok?
بلطفٍ ولكن بثبات

- Segura com firmeza.
امسكيها بثبات حسنا

Eu tomava conta da situação, com firmeza, se bem me lembro.
أذكرُ بأنني كنتُ أتعامل مع هذه المسائل بحزم.

"carinhosamente mas com firmeza.
مسد رأسها بنعومة وبحب لكن بحزم

Se tratares as pessoas com firmeza e respeito é mais provável que chegues onde queres.
إن عاملت الناس بحزم لكن باحترام... فعلى الأرجح ستحصلين على ما تريدين.

Langbehn disse-lhe com compaixão mas com firmeza que o risco para ela, para a sua família e para a conspiração era demasiado grande.
لانجباين) نصحها بأن التعاطف ممكن لكن بحزم) أذ أن الخطر الماثل عليها وعلى عائلتها وعلى المؤامره المدبره سيكون عظيماً

Agarra-te com firmeza, desiste com leveza.
تشبت بإحكام, واتركه على محمل الجد

Segurem com firmeza.
امسكوه بإحكام

Apertem com firmeza.
اربطوهم بإحكام