"com frio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالبرد
• بردان
• بردانة
• بالبرودة
• من البرد
• أتجمد
• بارداً
• بارده
• بالبروده
• ببرد

O meu irmão estava na charneca, com frio e fome.
بينما أخى فى المستنقع جائع و يشعر بالبرد ؟

Só vim a esta sala porque estou com frio.
لقد أتيت لهذه الغرفة فقط لأني أشعر بالبرد

Ela traz-me luz quando me sinto perdido, calor quando estou com frio,
إنها تمنحني الضوء عندما أشعر بأنني تائه الدفء عندما أشعر بالبرد

Parece que está com frio. Vamos pô-lo num cobertor.
،إنه يبدو بردان قليلاً أعتقد أننا سنعطيه بطانية

Segundo o marido ela foi lá abaixo porque estava com frio.
حسب الزوج، ذهبت إلى الطابق السفلي لأنّها كانت تشعر بالبرد.

Não creio que estivesse com dor. Só acho que... estava com frio.
لا اعتقد انه كان يتألم بل أعتقد انه كان يشعر بالبرد

E cada vez que faz frio, elas dormem com frio.
وفي كل مرةٍ يكون الجو باردًا ينامون شاعرين بالبرد

Lembra-te que se ficares com frio, tens uma camisola na tua mochila.
تذكّري يا عزيزتي، لديكِ سُترة في حقيبتكِ في حال شعرتِ بالبرد.

Estou com frio, sente-se ali.
أشعرُ بالبرد يا جميلتي ابقي جالسة هناك، صقر طيبة هيا، ادخلي هناك

O vento fazia-te esvoaçar o cabelo e ficaste com frio, por isso, devolvi-te o casaco.
الرياح كانت تُطير شعركِ وكنتِ تشعرين بالبرد فأعدت لكِ معطفكِ

Estou a ficar com frio só de pensar nesse gelo todo.
لقد شعرت بالبرد من مجرد التفكير بكل هذا الجليد

Eu estou com frio. Talvez por estar pouco vestida! ?
أشعر بالبرد, ربما لأن ملابسي بالكاد تغطي جسمي

Estava apenas a fingir estar com frio, comichão e a ser imbecil?
بأنكِ كنت تتظاهرين بالبرد وبالحكة والبغباء؟

- Não estou com frio. - Mas costuma acender?
لا أشعر بالبرد يا سيدي لكن لديكِ نار بصفة عامة، صحيح؟

Corres, escondes-te, com frio e fome. Isso é viver?
انت تهرب و تختبىء , تشعر بالبرد و الجوع , هل هذه حياة ؟

- Um pouco molhado e com frio. O joelho endurece um pouco na água fria, sabia?
مبلل لحد ما أشعر بالبرد قليلا الركبة تتصلب في الماء البارد

Eu lutei, mas estava tão débil e com frio... que tudo o que consegui foi tirar-lhe o gorro.
وحاولت ان اقاومه ولكنني كنت هزيلا .. واشعر بالبرد كل ماأستطعت فعله هو ان اضرب الدب على القبعه في شعره الدب يلبس قبعه ؟

Estou com frio. Nunca estive com tanto frio.
إنّي بردان جدًا، لم أبرد بهذا الشكل في حياتي.

Lamento não ter tratado melhor de ti para que não passasses minuto algum doente, com frio ou com medo. "
أنا أسف لأنى لم أعتنى بكى أفضل من ذلك إذن أنتى لم تقضى من قبل دقيقة كنتى فيها بردانة أو خائفة او مريضة

Disse que estava com frio, mas lá dentro está sempre frio.
قال أنه يشعر بالبرودة و لكن الحرارة داخله دائماً منخفضه

Estou com frio e cansada. Obrigada pelo cigarro e a companhia.
أسمع أنا متعبه وأعاني من البرد شكراً لك على السجائر

Não, não até soube bem. Estava com frio.
لا ، لا ، اشعر بخير ، في الواقع كنتُ أتجمد

Ela estava com frio, então, acendi a lareira.
. كانَ جسدها بارداً, فـ أوقَـدت لَـها النـار

Ela parece estar com frio, vou colocar em seus ombros.
تبدوا بارده, أريد أن اضعه حول كتفيها.

É possível vitrificar um órgão do tamanho de um cérebro... com frio e químicos.
انت يمكن ان تحفظ عضو بحجم الدماغ بالبروده والمواد الكيماويه

Sei lá, estou com frio.
لا أعلم، أشعر ببرد