"com milhões de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع ملايين
• بملايين

Demorei algum tempo a habituar-me a partilhar-te com milhões de pessoas.
ولكن لزمني بعض الوقت لأعتاد مشاركتك مع ملايين الأشخاص الآخرين

E mais, tenho muita sorte, porque posso partilhar isso com milhões de pessoas de todo o mundo.
وما هو أكثر من ذلك، أنا محظوظة حقاً، لأنني تمكنت من مشاركة ذلك مع ملايين الناس في جميع أنحاء العالم.

É tipo o dia de Acção de Graças com o vosso tio conservador com esteróides, com milhões de pessoas a assistir ao vivo.
إنه نوعاً ما مثل عيد الشكر مع عمك المحافظ المستخدم للمنشطات مع ملايين المشاهدين لعرض تلفزيوني مباشر

Vinham dia após dia e cobriram a praça com milhões de flores.
أتين يوماً بعد يوم وغطين الساحة بملايين الورود.

Mas tu pões-me naquele passadiço e mostras-me um teclado com milhões de teclas, milhões e biliões de teclas que nunca acabam e essa é a verdade, Max, nunca acabam.
ولكن عندما تضعنى على هذه السلالم لأرى أن المدينة كبيانو بملايين المفاتيح وهذه هى الحقيقة لا توجد نهاية لها

Enche a tua cabeça com milhões de pensamentos aleatórios por dia.
يملأ رأسك بملايين الافكار العشوائية ليوم ما

Podem falar com milhões de profissionais do sexo e inúmeras organizações de trabalho sexual.
بإمكانكم التكلم مع ملايين محترفي الجنس وعدد لا يحصى من المنظمات التي يقودها محترفو الجنس.

Compreende que estamos todos nús, a viver com milhões de estranhos de todo o mundo, numa enorme casa de vidro chamada "Internet"?
،أنت تدرك حقاً أننا جميعاً عراة نعيش مع ملايين الغرباء ،من كل أنحاء العالم في منزل زجاجي كبير

Enquanto te despedias, encontrei outro buraco com milhões de seres como ele e eles vêm visitar-nos.
بينما كنتَ ذاهباً، وجدتُ ثقباً جديداً مع ملايين من المخلوقات التي مثلهُ على الجانب الآخر. وجميعهم سيأتونَ للزيارة.

Tem um império que lida com milhões de dólares, e tem um sistema de lavagem de dinheiro fantástico.
أمبراطوريته تتعامل مع ملايين الدولارات ولديه نظام كبير جدًا.

Mesmo que aguentássemos esse calor, a areia e a poeira no ar retalhar-nos-iam com milhões de minúsculos golpes, ocorrendo tudo ao mesmo tempo.
حتى إذا صمدنا بطريقة ما أمام تلك الحرارة، الرمال والتراب في الهواء سيظلان يكشطاننا مع ملايين الجروح الصغيرة تحدث كلها في نفس الوقت.

isso mantém o escravo-salário na linha... correndo num roda de hamster com milhões de outros com efeito, propulsionando um império que realmente beneficia apenas a elite no topo da pirâmide.
بسبب الفائدة التي لا يمكن تسديدها ابدا, هو ما يجعل العمال يقبلون بأجور توازي اجور العبيد يركضون على دولاب الفئران مع ملايين آخرين

Como o casamento é importante para os homosexuais ou a contracepção para os direitos das mulheres, é o mesmo que desistir dos meus desejos com milhões de mulheres que tiveram de o fazer.
مثل أهمية, الزواج للمثليّين أو موانع الحمل لحقوق النساء مثل تنازلي عن آمالي, مع ملايين النساء اللاتي اضطروا إلى التنازل عن آمالهم

Estamos a lidar com milhões de pessoas.
نتعامل مع ملايين السكان

Um assalto a instalações, com milhões de dólares em equipamento, mas parece que nada foi roubado.
،أقتحام منشأة بها معدات بملايين الدولارات لكن لا يبدو أن هناك شيئاً مسروقاً

E este ano estou agradecido pelas brechas na leis de obscenidades do leste europeu que inundaram a nossa Internet com milhões de horas de pornografia.
وذلك العام أنا شاكر للتراخي في قوانين الإحتشام في أوربا الشرقية والتي أدت إلى إغراق الإنترنت لدينا بملايين الساعات

Então, porque não encara Mao como um grande diretor... fazendo um filme com milhões de atores?
.... إذن فكر فى ماو كمخرج عظيم . يصنع افلام بملايين الممثلين

O festim tem início com milhões de pequenas bocas.
تبدأ الوليمة بملايين الأفواه الصغيرة

Não se podem peocupar com milhões de detalhes no próprio dia.
لا تريدين جذب شعرك غضباً... بانشغالك بملايين التفاصيل في ذلك اليوم.