"com milhares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع الآلاف
• مع آلاف

No futuro, imaginem uma versão paralela maciça disto com milhares de diferentes tecidos humanos.
لنمضي قدماً، تخيل نسخة موازية على نطاق واسع لهذا مع الآلاف من قطع الأنسجة البشرية.

Agora fazem vídeos a gabar-se disso e as redes sociais transformam-nos em celebridades online com milhares de seguidores.
الآن يقومون بتصوير جريمتهم و يتفاخرون بها و وسائل التواصل الأجتماعية تحولهم الى مشاهير مع الآلاف من متابعيهم

Deixou-me para morrer junto com milhares de pessoas inocentes.
تركتنى لأموت مع الآلاف من الناس البريئه

Elas não percebem que a visão de tu com milhares de jovens e lindas mulheres é doloroso para mim.
إنهم لا يستطيعون أن يفهموا أن التفكير فيك مع آلاف الشابات الجميلات هو أمر مؤلم بالنسبة لي

Achais... que devíamos marchar para Paris com metade de um exército, com milhares de soldados doentes e no Inverno?
..هل تفترض بأننا يجب أن نزحف الى باريس بنصف جيش مع آلاف المرضى من الجنود, وفي الشتاء؟

Demonstrámos este tipo de melhoria, com milhares de crianças, em especial estudantes com dificuldades.
شهدنا هذا الآن، هذا النوع من التحسن، مع آلاف وآلاف الطلاب، خصيصا مع الطلاب الذين يعانون من مشاكل.

Porque ele não teria uma estrutura óssea comum, seria como a de uma cobra, com milhares de pequenos ossos...
لأنه لا يتمتع بهيكل عظمي تقليدي شيء أشبه بالثعبان، مع الآلاف من عظام صغيرة...

Para uma menina foi um lugar enorme, mágico... com milhares de livros.
بالنسبة لفتاة صغيرة, كان هذا المكان السحري الضخم ... مع الآلاف من الكتب.

Quer dizer, desde quando é que te interessa tanto ser esmagado juntamente com milhares de pessoas, debaixo de uma temperatura de 40 graus?
لا أعرف، أقصد منذ متى وأنت مهتم جدًا بأن نندمج سويـًّا مع الآلاف من الناس في درجة حرارة عالية؟ إنّه...

Mas acabei por perceber, depois de trabalhar com milhares de crianças de outras pessoas... (Risos) ... e de criar dois filhos meus, que as crianças não são árvores bonsai.
ولكني أدركت، بعدما عملت مع الآلاف من الأطفال - (ضحك) وتربية ابني وابنتي، أن أطفالي ليسوا أشجار بونساي.

Possuímos mais de 30 companhias, com milhares de funcionárias.
مع الآلاف من الموظفين

Não, Bret Stiles dirige um culto mundial com milhares de seguidores e milhões de dólares em activos.
كلاّ، (بريت ستايلز) يُدير طائفة عالميّة مع الآلاف من الأتباع والأصول بمليارات الدولارات.

Penso que estavam com grandes expectativas. Já tinham trabalhado com muitos consultores e deviam estar à espera de um qualquer organigrama com milhares de bolhas, com isto e aquilo sistémico, e com todos os tipos de mapinhas.
واعتقد أنهم كانوا يتوقعون -- وقد تعاملوا مع الكثير من الاستشاريين من قبل -- اعتقد انهم كانوا يتوقعون نوعا من الرسم البياني التنظيمي البشع مع الآلاف من المخططات الفقاعية ونظاميات هذه، وتلك، والآخرى ، وجميع أنواع المخططات.

Preciso de lidar com milhares e milhares de variáveis, condições e possibilidades.
يجب أن أتعامل مع آلاف من المُتغيرات، والاحتمالات والشروط.

Isto é um desafio que partilhamos com milhares de outros investigadores pelo mundo inteiro.
هذا التّحدي الذي نتشاركه مع آلاف الباحثين حول العالم.

E já dormi com milhares e milhares de mulheres. Até mesmo duas ou três ao mesmo tempo.
مع أنّي نمتُ مع آلاف و آلاف النساء، أحياناً مع اثنتين أو ثلاثة معاً.

É provável que esteja nas cavidades mais profundas dos seus pulmões, misturado com milhares de outros vírus inócuos.
،في أعماق رئتيك ،مختلط مع آلاف الفيروسات الغير ضاره

Estamos a falar de milhares de crianças com milhares de doses.
نحن نتحدث عن آلاف الأولاد مع آلاف الجرعات