"com milhares de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع آلاف
• بآلاف
• وآلاف
• الآلاف من

Elas não percebem que a visão de tu com milhares de jovens e lindas mulheres é doloroso para mim.
إنهم لا يستطيعون أن يفهموا أن التفكير فيك مع آلاف الشابات الجميلات هو أمر مؤلم بالنسبة لي

Achais... que devíamos marchar para Paris com metade de um exército, com milhares de soldados doentes e no Inverno?
..هل تفترض بأننا يجب أن نزحف الى باريس بنصف جيش مع آلاف المرضى من الجنود, وفي الشتاء؟

Estão atarefados com milhares de chamadas, por isso tomamos uma de cada vez até a ordem ser restabelecida.
إنه محشورون بآلاف المكالمات لذا سنأخذهم واحداً تلو آخر حتى يستعاد النظام

Como resultado de séculos de agricultura, a paisagem tornou-se irregular, com milhares de córregos de água.
الارض المفتوحة أصبحت ملوثه بآلاف مجاري الماء البالية.

Demonstrámos este tipo de melhoria, com milhares de crianças, em especial estudantes com dificuldades.
شهدنا هذا الآن، هذا النوع من التحسن، مع آلاف وآلاف الطلاب، خصيصا مع الطلاب الذين يعانون من مشاكل.

No futuro, imaginem uma versão paralela maciça disto com milhares de diferentes tecidos humanos.
لنمضي قدماً، تخيل نسخة موازية على نطاق واسع لهذا مع الآلاف من قطع الأنسجة البشرية.

Isto é um desafio que partilhamos com milhares de outros investigadores pelo mundo inteiro.
هذا التّحدي الذي نتشاركه مع آلاف الباحثين حول العالم.

É provável que esteja nas cavidades mais profundas dos seus pulmões, misturado com milhares de outros vírus inócuos.
،في أعماق رئتيك ،مختلط مع آلاف الفيروسات الغير ضاره

Estamos a falar de milhares de crianças com milhares de doses.
نحن نتحدث عن آلاف الأولاد مع آلاف الجرعات

Acabaste de admitir que dormiste com milhares de miúdas.
اعترفتَ للتو أنّك تنام مع آلاف النساء.

Este foi um trabalho que achámos muito curioso, trabalhar com a estética do pelo preenchido com milhares de pequenas fibras óticas de diferentes tamanhos, a brilhar como o céu noturno.
إذن فهذا عمل كنا في مفتونين به، العمل مع جمالية الفراء مضمنة بآلاف الأحجام الصغيرة المختلفة من الألياف الضوئية، والتي تتلألأ مثل السماء ليلا.

Mas se ele vier com milhares de seguidores,
بآلاف المؤيدين، المدينة سينكسر

Quer que anunciemos que infestámos uma casa, de propósito, com milhares de baratas?
تتوقّعنا أن نعلن بأنّنا عندنا عمدا... أزعج بيتا في حيّهم بآلاف الصراصير؟

Invadiu os portões com milhares de homens.
مُقتحما البوابات بآلاف الرجال.

"O meu pai comanda uma base naval com milhares de marinheiros.
"يأمر أبي مجموعة حاملة طائرات مقاتلة " بآلاف البحّارة وجنود البحرية.

Já estive em palco algumas vezes, em situações de "stress", com milhares de pessoas a assistir.
كنتُ على خشبة المسرح عدة مرات في حالات توتر شديدة، وآلاف الأشخاص يشاهدونني.

Se isto é uma história internacional, com milhares de vidas em risco, isso é connosco.
إنْ كانت هذه قصة دولية وآلاف الأرواح على المحك، فالأمر عائد إلينا

Mas, enquanto o Ben Burns se sentava a embebedar-se com leite fresco na meta, com milhares de câmaras a tirarem-lhe fotografias, a Sirrus Aeronautics obteve um ganho de quase doze pontos, o que imediatamente impediu a Penninsula Power Cell de ser capaz
بينما كان (بين بورنز) كان يجلس وهو يشرب الحليب البارد في ممر الفائزين... وآلاف الصور تلتقط له ... ...

Agora fazem vídeos a gabar-se disso e as redes sociais transformam-nos em celebridades online com milhares de seguidores.
الآن يقومون بتصوير جريمتهم و يتفاخرون بها و وسائل التواصل الأجتماعية تحولهم الى مشاهير مع الآلاف من متابعيهم

Deixou-me para morrer junto com milhares de pessoas inocentes.
تركتنى لأموت مع الآلاف من الناس البريئه

Porque ele não teria uma estrutura óssea comum, seria como a de uma cobra, com milhares de pequenos ossos...
لأنه لا يتمتع بهيكل عظمي تقليدي شيء أشبه بالثعبان، مع الآلاف من عظام صغيرة...