"com muito cuidado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحذر
• بحرص شديد
• بعناية

Movi tudo em peças, com muito cuidado, ninguém vai reparar.
نقلت كل حسابات الأموال. بحذر بالغ. لا أحد سيلاحظ.

Mas... todos aqueles anos na cadeia, tive que planear com muito cuidado.
لكن كل تلك الأعوام في السجن، كان علي أن أخطط بحذر

Fazemos isto com muito cuidado, devo acrescentar.
علينا القيام بهذا بحذر شديد، وجب أن أضيف

Tira os quadros da parede com muito cuidado.
الان , انزل اللوحات بحرص شديد اخلع عنهم الاطار

isto tem de ser feito com muito cuidado porque se um grão de pó minúsculo entrasse nestas roscas enquanto o bombista estava a trabalhar, essa pequena fricção teria sido o suficiente para servir de ignição para a bomba.
يجب أن يفعل ذلك بحرص شديد لأنه إن كانت حبّة واحدة من المسحوق دخلت عبر الخيوط أثناء ما هو يعمل

Então, por favor, escolha suas próximas acções com muito cuidado.
لذا , أرجوكم , أختاروا أفعالكم القادمة بعناية فائقة

Depois quero que penses com muito cuidado sobre aquilo que me disseste.
وبعدها أريدك أن تفكر بحذر عن ماذا ستخبرني

Ouve-me. Temos de planear isto, e temos de o planear com muito cuidado.
أصغِ إليّ الآن، علينا التخطيط لهذا، وعلينا التخطيط له بحذر شديد

Quero que considerem o vosso próximo passo com muito cuidado.
أريد منكم جميعاً أن تفكروا بخطوتكم القادمة بحذر

Agora há alguns degraus até chegarmos ao carro e vamos descer com muito cuidado porque são muito altos.
الآن سنهبط بعض الخطوات لنصل للسيارة سنقوم بهم بحذر لأنهم مرتفعين جداً

Mas, mesmo assim, eu abordarei a questão com muito cuidado.
لكن لم يزل... علي جلب هذا الأمر بحذر جداً

Por favor, escolha as suas próximas palavras com muito cuidado.
رجاءً أختار كلماتك التالية بحذر شديد أشرح

Meera,você vai ter que lidar com Samar com muito cuidado, seu estado mental é muito delicado, qualquer tipo de choque ou má notícia pode danificar permanentemente o seu sistema e depois trazê-lo de volta pode ser impossível
ميرا شديد بحذر سامار مع التعامل عليك سيكون جدا متاخره العقليه حالته سيئه اخبار او نوع اى من صدمه اى تماما تدمره قد

Quero que penses com muito cuidado, sobre o que me vais dizer, Frankie.
اريدك ان تفكر بحذر شديد حول ما ستقوله لي الان فرانكي

Pega nesta tinta com muito cuidado e pinta todas as manchas ou marcas na base, atrás da porta e à volta das portas por dentro.
حسنا، خذ هذالطلاء بحذر وقم بالطلاء فوق اية لطخة صغيرة او علامة او اي شيء على لوح القاعدة هناك

Ok, malta, vamos recuar com muito cuidado.
حسناً يا رفاق. فلتعيدوني بحرص شديد.

Vou abrir com muito cuidado.
لا أريد أن أقص شيئاً بالخطأ، rlm; لذا سأفتحه بحرص شديد.

Quando fui buscar a Jennifer, com muito cuidado, o pai dela trouxe o Rottweiler para o cão me farejar bem.
عندما كنتُ أريد أخذ (جنيفر) بحرص شديد والدها واضع كلب للتأكد أنه سـ يشم رائحتي

Não quero alarmar-te, mas preciso que ouças com muito cuidado.
لا أريد أن ألومك، ولكن أريدك أن تنصتي بعناية.

o que aconteceria às pessoas expostas a esses químicos viciantes? Tornar-se-iam dependentes. Isto tem sido estudado com muito cuidado.
تعرض كل هؤلاء لتلك المكونات الكيميائية. ماذا يجب أن يحدث؟ يجب أن يصبحوا مدمنين فقد تم دراسة هذا بعناية.

Fizemos uma reunião e discutimos a questão com muito cuidado.
فما كان منا إلا أن عقدنا إجتماع وتناولنا الأمر بعناية فائقة