"com muitos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع الكثير من
• مع العديد من
• بالكثير من
• به الكثير من
• مع كثير من

Se forem como eu, um "geek" americano, branco e gordo, tendem a interagir com muitos outros "geeks" brancos e americanos.
وإذا كنت مثلي، أمريكي، أبيض، ضخم، ومهووس بالتقنية، فإنك ستميل للتفاعل مع الكثير من الأمريكان، البيض، مهووسي التقنية.

Ela lida com muitos processos de casos importantes sem se envolver muito.
انها تتعامل مع الكثير من ملفات قضايا كبيرة.. دون التورط فيها

Foi uma das nossas viagens mais ambiciosas com muitos locais para visitar
انها واحدة من الرحلات الأكثر طموحا مع الكثير من المواقع لزيارتها

Juntei forças com muitos outros líbios dentro e fora da Líbia para incitar a um dia de ira e para iniciar uma revolução contra o regime tirânico de Kadhafi.
تعاونت مع العديد من الليبين داخل و خارج ليبيا للدعوة من أجل يوماً للغضب و لبدء ثورة ضد نظام القذافى الإستبدادى.

São extremamente complexos, com muitos políticos e muitos agentes envolvidos.
إنها معقدة للغاية، مع العديد من صناع القرار، والأطراف الفاعلة المعنية.

provavelmente acabaremos com muitos sumários, mas não com muitos amigos. Então tive que encontrar um método diferente,
قد أخرج ربما بملخصات كثيرة، لكن ليس بالكثير من الأصدقاء في النهاية. وبالتالي قررت إيجاد طريقة مختلفة،

Uma muito cara, com muitos diamantes, muito vistosa, com um bilhete meu incluído.
شىء ما باهظ الثمن يوجد به الكثير من الماس, ذو بريق

Eu falo com muitos investidores — faz parte do meu trabalho — e nem todos eles encaram isto desta maneira.
أتحدث مع كثير من المستثمرين بحكم طبيعة عملي، والكثير منهم لا يرون الأمور على هذا النحو.

Querido, eu lido com muitos casos com este, e é normal que os rapazes não achem que foram violados.
عزيزي, إنني أتعامل مع الكثير من هذه القضايا ومن الشائع أن الأولاد لا يعتقدون أنه تم اغتصابهم

Mas algumas aves não voadoras têm sobrevivido em terreno firme juntamente com muitos predadores.
لكن القليل من الطيور التي لا تطير تمكّنت من النجاة على اليابسة جنبًا إلى جنب مع الكثير من الحيوانات المفترسة.

Falámos com muitos especialistas em tratamentos de vícios ao longo dos anos.
تحدثنا مع الكثير من خبراء علاج الإدمان على مر السنين.

Dormi com muitos rapazes, não deves contar comigo.
لقد نمت مع الكثير من الرجال، لذا لا تعتمد علي.

Ouça, não lhe posso ocultar que falei com muitos candidatos para este lugar.
ربما عليّ ان اخبرك بأنني قد تحدث مع الكثير من المتقدّمـين

Quero fazer sexo com muitos estranhos,
عندما أكبر ,أريد ممارسة الجنس مع الكثير من الرجال الغرباء

Cresci com muitos preconceitos sobre o dinheiro. Quem o tivesse, era mau;
فنشأت مع الكثير من الاعتقادات عن المال أنك إن كنت تملكه، فذلك يجعلك سيئا

Eu hoje falei com muitos dos meus amigos, e eles adoraram a tua performance no "The View".
تكلمت مع العديد من أصدقائي اليوم، وعشقوا أداءك في البرنامج

Agora, se dormiste com muitos tipos, acredito que seja mais difícil de acompanhar, certo?
لكن اذا كنت مع العديد من الاشخاص حينها اظن سيكون من الصعب ان تتذكري , صحيح ؟

Não se preocupem. Estou acostumado a trabalhar com muitos canos.
لا تقلقن.لقد اعتدت العمل مع العديد من الأنابيب

O recife parecia ótimo com muitos peixes pequenos, mas não vimos tantos peixes grandes como na Austrália e isso preocupou-me.
تبدو الشعبة المرجانية عظيمة بالكثير من السمك الصغير لكنّنا لم نرى العديد من السمك الكبير بينما نحن عملنا في أستراليا

São sarilhos para um grupo como o nosso, com muitos coreanos.
هم مشكلة إضافية مثلنا، بالكثير من الكوريين

O 3º andar parece uma cidade fantasma, com muitos quartos vazios.
،الطابق الثالث أشبه بمدينة أشباح به الكثير من الغرف الخالية لنتضاجع بها

Estás a procurar uma coisa com muitos pinos.
أنت تبحثين عن شيء به الكثير من المقابس

- Comigo não, não está bem. E não com muitos outros, que andam neste negócio.
ليس بالنسبة لي ، وليس مع كثير من الآخرين في هذا المجال