"com o meu filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع إبني
• مع أبني
• مع ولدي
• لإبني
• لابني
• مع طفلي
• مع ابني
• بابني
• بإبني
• لطفلي
• مع أبنى
• إلى ابني
• بابنى
• الى ابني
• بأبني

Obrigada. Quero ter tempo para ficar com o meu filho.
شكراً لك. أريد أن أقضي بعض الوقت مع إبني.

Eu vou conversar com o meu filho que há-de nascer.
حسناً، أنا ذاهب للتحدث مع إبني الغير مولود

Ela não tem nada a ver com a maneira como eu falo com o meu filho.
و لا دخل لها في الطريقة التي أتحدث بها مع أبني

Eu só me sinto feliz quando saio com o meu filho.
والمتعة الوحيدة التي أحصل عليها هي حين أخرج مع ولدي

Falaste alguma coisa com o meu filho sobre desistir do secundário
قلت شيئاً لإبني حول ترك المدرسة العليا وبداية العمل ؟

Deixo os assuntos práticos a encargo do meu esposo e a revolução é com o meu filho.
لا أترك الأمور العملية لزوجي و الثورة لابني

E, apesar de não saber muito bem o que aconteceu hoje, sinto-me como se devesse passar mais tempo em casa com o meu filho.
وعلى الرغم من أنني لست متأكدا ما حدث اليوم، أشعر تماما مثل أريد أن تنفق المزيد من الوقت في المنزل مع طفلي.

Assim, passo tempo com o meu filho. Agora, tomas tu conta disto.
أريد أن أقضي بعض الوقت مع ابني, لذا توليّ المسؤولية هنا

Não me conheces. Não tens nada a ver com o meu filho.
أنت لا تعرفني و لا علاقة لك بابني

Não ando com calões em vez de passar tempo com o meu filho.
أنا لا أقضي وقتي في تصيد الرجال بدلاً من قضائه مع إبني.

Agora espera um minuto. Tu podes falar com a minha filha dessa maneira, mas não com o meu filho.
تمهل، تستطيع التحدث مع إبنتي هكذا وليس مع إبني

Depois de tudo o que viu, depois do que viu com o meu filho?
أعني، بعد كلّ شيء بأنّك توا شهدت. بعد الذي رأيت مع إبني.

E estão escondidos algures... com o meu filho muito ensanguentado e histérico.
وهم مختبئون في مكان ما مع إبني الهستيري الدامي جداً

Eu fiquei com o Natal sem batota e quero passá-lo com o meu filho.
إخترت عيد الميلاد بإنصاف وأمانة وأريد قضائه مع إبني

Vou passar a ser mais gentil com o meu filho e mau para o meu pai.
من الآن و صاعداً ، سأكون ألطف . مع أبني و أكثر قساوةً مع أبي

A minha relação com o meu filho não é baseada em coisas fixes.
علاقتي مع أبني ليس مستنده على إمتلاك أشياء رائعة

Ainda bem. Agora tenho de me ir embora. Vou à caça com o meu filho.
رائع،انما يجب ان اذهب لكي اذهب في رحلة اصطياد مع ولدي

Se quiser o dinheiro, terá que ficar casada com o meu filho nos próximos 13 meses.
.. إن أردتِ هذا المال، فيجب عليكِ أن تظلّي متزوّجة لإبني طوال الـ 13 شهر القادمين

Estou farta de te ouvir dizer-me o que devo fazer com o meu filho.
احلسي و لا تحاولي أن تقولي لي ما الذي عليه أن أفعله لابني

A minha esposa faleceu e despedi-me para estar mais tempo com o meu filho.
زوجتي ماتت فإستقلت لأقضى وقت أطول مع طفلي

Teve um encontro desagradável com o meu filho esta manhã.
عرفت أنك مررت بتجربة سيئة مع ابني هذا الصباح

Se alguém se meter com o meu filho, não haverá paz.
حين يعبث شخص بابني لا يكون هناك سلام

Já tiveste oportunidade de falar com o meu filho?
هل حصلت على فرصة لتتصل بإبني إلى الآن؟

Se o Jerome me ajudasse, Já poderia estar com o meu filho.
لو ان جيروم يقدم لي بعض المساعده, فسيكون بامكاني العوده لطفلي بسرعه

Eu tenho um encontro com o meu filho para jogar à bola!
أرجوك لا تفعل هذا ! لدى موعد لألعب مع أبنى

Tendes de falar com o meu filho e de lhe dizerdes para vir ver-me. - Para vir ver a mãe dele.
عليك أن تتحدث إلى ابني وتُخبره بأن يأتي لرؤيتي أمه

Preciso de um minuto a sós com o meu filho.
دعينى فقط, آه أنفرد بابنى للحظة حسناً

Um dos teus amigos falou com o meu filho, e convenceu-o a mudar de história.
احد زملائك جاء الى ابني واقنعه بتغيير القصة

Se me deixarem ficar com o meu filho alinho.
إن كنت ستساعدينني على الاحتفاظ بأبني فأنا معك