"com o passar do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بمرور
• مع مرور
• وبمرور
• ومع مرور

Ela diz que, com o passar do tempo, ele ficará mais agressivo e violento.
تقول أنه بمرور الوقت سيصبح اكثر عدائية وعنف

com o passar do tempo, cada uma das tumbas do Vale foi encontrada, danificada, e completamente saqueada, exceto uma.
لقد استطاعوا بمرور الوقت اقتحام كل القبور الموجودة بالوادي ونهبها بالكامل ماعدا مقبرة واحدة فقط

Ainda assim, com o passar do tempo, habituei-me a procurá-las.
ومع ذلك، مع مرور الوقت، تعودت على البحث عنها.

Enquanto, no começo, podemos passar cada minuto juntos, com o passar do tempo, ter independência é fundamental.
بينما قد تمضون كل وقتكم معًا في البداية، ولكن مع مرور الوقت يكون الاستقلال هامًا.

E, com o passar do tempo, estamos a descobrir que cada vez mais pessoas estão a cooperar connosco.
.. وبمرور الوقت، نجد أن هناك أشخاص أكثر يتعاونون عنا

E só depois, com o passar do tempo, começaram a reconhecer que eles eram os criadores, os donos dessas vozes interiores.
وحينها فقط، ومع مرور الوقت، بدأوا بالاعتراف أنهم هم أصحاب هذه الأصوات الداخلية.

- Podes ver pelas amostras como as fibras musculares se atrofiam com o passar do tempo tens de admitir, estou convencido que por trás dessa lacuna na degeneração das células...
يمكنك ان تري من هذه العينات كيف ان الالياف العضليه قد تدهورت بمرور الوقت يجب أن تعترفوا

A informação tinha de chegar até si aos poucos com o passar do tempo ou não teria entendido.
المعلومات كان لا بدّ أن تجيء إليك بمرور الوقت أو أنت لن يكون عندك مفهوم.

Mas, com o passar do tempo, foram ficando feios.
لكن بمرور الوقت أصبحت الأوراق أكثر سوءاً

Mas, com o passar do tempo, eu conheci-o melhor e apaixonámo-nos.
لكن بمرور الوقت تعرفت عليه ونحن وقعنا في الحب

Isto não está a dar resultado. Pensei que com o passar do tempo ultrapassasse isso do sexo, mas é óbvio que não consegue.
لن ينفع ذلك، ظننت أنه بمرور الوقت ستتخطى مسألة الجنس

Julgo que te sinto a falta Cada dia menos com o passar do tempo Johanna
أعتقد أن إشتياقي إليك سيقل بمرور يوماً بعد يوم

com o passar do tempo, ela poderá mudar de comportamento.
مع مرور الوقت هي يمكن أن تتصرّف بشكل مختلف

Mas, então, Johannes Gutenberg surgiu com a sua grande invenção, e, com o passar do tempo, a sociedade abriu-se.
لكن بعد ذلك ظهر جونسون جيتنبرج باختراعه العظيم، و مع مرور الوقت، أصبح العالم منفتحاً.

com o passar do tempo, esperamos que isto se torne uma nova plataforma para transações económicas, tirando milhões de pessoas da pobreza.
مع مرور الوقت، نحن نتمنى أن تصبح منصة جديدة للتداولات الاقتصادية، و انتشال الملايين من الناس من الفقر.

Torna-se transparente com o passar do tempo. Por isso, o que vai acontecer, eventualmente, é que estes rostos vão reaparecer um pouco.
يمكنه أن يصبح شفافاََ مع مرور الزمن، لذا ماذا يمكن أن يحدث في آخر المطاف هل تلك الوجوه سوف تبدأ بالظهور قليلا

A gente depende do advogado, com o passar do tempo.
أظن أن المرء يأخذ بالاعتماد الشديد على محاميه مع مرور الزمن

com o passar do tempo, a caixa será enterrada.
وبمرور السنين سيمضي العالم فيطريقه،وستُدفنالكابينة...

com o passar do tempo a situação piorou.
وبمرور الوقت الموقف أزداد سوءاً

com o passar do tempo, aprendi que a sua vastidão esconde segredos importantes e que também é capaz de proteger o meu.
وبمرور الوقت، تعلّمت أيضًا أنّ اتساعه هذا ينطوي على أسرار أعظم والقدرة على احتواء أسراري...

com o passar do tempo, o meu pai quis saber mais e perguntava-me com insistência se lhe tinha contado tudo.
ومع مرور الوقت، ناضل والدي حتى يتماسك و سألني مرارا وتكرارا هل قلت له كل شيء؟

com o passar do tempo, o suave pode tornar-se cada vez mais duro, como erva prateada a crescer através do cimento.
ومع مرور الوقت، الشيئ الناعم يزداد قساوة مثل قطعة من العشب تنمو داخل الإسمنت