"com o sistema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع النظام
• بالنظام
• مع الجهاز
• بشأن نظام
• نظام الامان

E criei estas projeções para servir um papel crucial, que é funcionar com o sistema imunitário da pele.
وقد صممتُ هذه النتوءات لتؤدي دورا رئيسياً , وهو أن تعمل مع النظام المناعي في الجلد

Sim, as nós temos talento a vir com o sistema, ok?
لكن لدينا موهبة سوف تأتي مع النظام ، حسناً ؟

Damos prioridade a pessoas que tiveram experiência com o sistema legal criminal, ou a pessoas que sofreram impactos do sistema.
نحاول إعطاء الأولوية للأشخاص من لديهم خبرة طويلة في النظام القانوني الجنائي، أو الأشخاص الذين تأثروا شخصياً بالنظام.

E porquê deixar de jogar com o sistema politico e económico global, tal como ele existe, para o nosso maior benefício?
ولماذا التوقف عند مجرد اللعب بالنظام السياسي والاقتصادي العالمي كما هو قائم إلى الحد الأقصى لمصلحتك الخاصة؟

Neurónios artificiais personalizados estavam trabalhando em conjunção com o sistema nervoso humano.
مزود بأعصاب مصطنعة تعمل بتلائم مع الجهاز العصبي

Até eu estou perplexo com o sistema de banheiro pago.
مع ذلك انا متحير بشأن نظام الدفع في دوره المياه

Há que contar com o sistema de reinício em caso de avaria passadas 24 horas.
يمكن ان نحسب ايضا 24 ساعة فترة اتصال نتيجة فشل فني او خطا في نظام الامان

Mas não dá para ter sexo com o sistema escolar.
لكنك لا تستطيع ممارسة الجنس مع النظام المدرسي ..

A educação é um factor importante que protege contra o contacto com o sistema criminal legal.
التعليم هو عامل حماية مهم ضد التواصل مع النظام الإجرامي القانوني.

com o sistema bancário internacional é muito fácil... influenciar a economia de outro País.
مع النظام المصرفي العالمي يكون من السهل جدا أن تشّل اقتصاد بلد آخر.

A Federação do Comércio bloqueou Pantora e suspendeu todo o comércio com o sistema.
الاتحاد التجاري قد حاصر بانتورا وعطل كل التجارة مع النظام

Se tens algum problema com o sistema, estás a falar com as pessoas erradas.
إنْ كانت لديك مشكلة مع النظام أنت تتحدث إلى الشخص الخطأ

E está sincronizada com o sistema de segurança, então ninguém entra senão ela.
وهو متزامن مع النظام الأمني، لذا لا أحد يدخل غيرها.

Diz-lhe que tem qualquer coisa a ver... com o sistema tomógrafo computorizado e a micro-focagem.
قل له إنه شيء يتعلق بالنظام التصويرى الإلكترونى ذا التركيز الجزئي

O que me leva a crer que há algo errado com o sistema.
وهذا ما يقودني للأعتقاد بإنه يوجد شيئاً ما خطأ بالنظام.

Andas a brincar com o sistema eléctrico de um charuto de merda com 30 anos no meio do deserto sem comida e sem água, e é suposto eu ter calma!
لقد قمت بالعبث بالنظام الالكتروني لسيارة عمرها ثلاثين عاماً في وسط الصحراء, وليس لدينا طعام أو ماء

E os criminosos andaram a brincar com o sistema, e se não jogo com eles, sou uma idiota.
والمجرمون كانوا يتلاعبون بالنظام منذ الأزل وإذا لم أبادلهم التلاعب فأنا مغفلة

(Risos) Os meus amigos da Gapminder queriam que eu mostrasse isto porque há um novo líder em Washington que está muito preocupado com o sistema de saúde.
أصحابي في "Gapminder" يريدون مني أن أٌظهر هذا بسبب وجود زعيم جديد في و اشنطون و الذي يهتم كثيراً بالنظام الصحي.

No futuro, esta forma de trabalhar juntamente com o sistema imunitário poderá ajudar a desenvolver órgãos totalmente artificiais, próteses plenamente integradas e terapias que curam ferimentos por si sós.
في المستقبل، هذه الطريقة في العمل جنبًا إلى جنب مع الجهاز المناعيّ قد تمكننا من تصميم أعضاءٍ اصطناعيّةٍ بالكامل، وأطرافٍ صناعيّة متكاملةٍ تمامًا، وعلاجات شفاء ذاتيٍّ للجروح.

Há todo o tipo de patogénicos, virais e bacterianos, que podem interagir com o sistema nervoso central, ou com partes mais antigas do cérebro que controlam o comportamento.
هناك أنواع عدة من الكائنات الجرثومية، فيروسية وبكتيرية، قادرة على التفاعل مع الجهاز العصبي المركزي...

Amigos, o meu adversário, Joe Quimby, está confuso com o sistema escolar.
يا أصدقائي الصغار ، منافسي (جو كويمبي) مشوّش بشأن نظام مدرستكم