"com o trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع العمل
• على العمل
• بشأن هذه الوظيفة
• بأمر الوظيفة
• مع الوظيفة
• مع عمله

Bem, sinto-me um pouco confuso. Mas os medicamentos não são óptimos, mas vêm com o trabalho, por isso vale a pena.
ولاكن الادوية ليست جيده ولاكنها تأتي مع العمل

Além disso, nem imagino o que seria ter um filho, agora, com o trabalho, a escola, um casamento para planear, e a Kitty doente.
إلى جانب أنه لا يمكنني أن أتصور أن أحظى بطفل الآن مع العمل و الكلية و التخطيط للزفاف و مرض "كيتي" ..

Certamente não recomendo que te preocupes com o trabalho neste momento.
بالتّأكيد لا أوصي بأن تقلق على العمل في هذه المرحلة

- O quê? Nã conseguia dormir, e queria agradecer-lhe por me ter ajudado a ficar com o trabalho
لم أستطع النوم، وأردت أن أشكرِك لمساعدتي في الحصول على العمل

Deves ir por ser a melhor coisa para ti, porque estás animado com o trabalho e porque estás pronto para fazer coisas grandes.
عليك أن تغادر لأن هذا أفضل شيء لك ولأنك متحمس بشأن هذه الوظيفة

Então porque é que te preocupas assim tanto com o trabalho?
لماذا إذا ً أنتي مهتمة بأمر الوظيفة ؟

Como é que o George vai com o trabalho burocrático?
(بالمناسبة كيف يتعامل (جورج مع الوظيفة المكتبية الجديدة ؟

Eu dizia que ele está numa relação séria, com o trabalho.
سأقول أنّ هذا الرجل في علاقة حصريّة مع عمله.

Nunca tivemos uma verdadeira lua-de-mel sozinhos depois do casamento e com o trabalho, um fim-de-semana é tudo o que qualquer um de nós pode tirar.
وبعد حفل الزفاف كما تعلم مع العمل عطلة نهاية أسبوع هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن نفعله بالاضافة الى ذلك كما تعلم

Tenho muito no que pensar neste momento com o trabalho e a mudança para a cidade.
الكثير من الآمور تجول في خاطري حالياً، مع العمل والأنتقال للمدينة

com o trabalho, é difícil arranjar tempo, provavelmente será melhor atribuírem-lhe outra pessoa.
مع العمل من الصعب ايجاد الوقت ومن الأرجح أنه من الأفضل اذا قاموا بتعيين شخص آخر له

Preciso de ajuda com a construção e os cenários, e também com o trabalho de zelador do museu.
أحتاج مساعدة في البناء واللوحات جنباً إلى جنب مع العمل المعتاد في جميع أنحاء المتحف

Ia perguntar se achas que a exposição interfere com o trabalho de campo.
كنت سأسألك إن ظننت أن كشفه سيتعارض مع العمل الميداني

Não é bom o suficiente. Olha, tu podes ficar com o trabalho que eu fiz até agora.
ليس عرضاً جيداً بما فيه الكفاية أنظري ، يمكنكِ الحصول على العمل الذي قمت به حتى الآن

Bem, estou contente por irmos. E não te preocupes tanto com o trabalho.
حسناً، أنا سعيده لأننا سنذهب معاً إلى هناك لا تقلق كثيراً على العمل

Mas eu não fiquei com o trabalho porque eles querem uma rapariga. Mas tu és giro como uma rapariga.
لكنني لم أحصل على العمل لأنهم يريدون فتاة - لكنك جميل مثل فتاة -

Boas notícias. Fiquei com o trabalho.
أخبار رائعة ، لقد حصلت على العمل

Está a interferir com o trabalho e está a chatear-me.
هذا يؤثر على العمل ويغضبني بشدة.

Não me importo com o trabalho. Só que-
لا أهتم بأمر الوظيفة

Para ter a certeza que, se a minha filha casar com o James, vai casar com ele, e não com o trabalho que vem com um cargo público. Sabe?
لأتأكد في حالة ما إذا تزوجت إبنتي بـ(جيمس)، تأخده هو و ليس الصفات البيروقراطية التي يأتي مع الوظيفة الحكومية، تعلمون؟

Ele só teve um caso com o trabalho.
العلاقة الوحيدة التي حظى بها على الإطلاق كانت مع عمله