"com o vírus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالفيروس
• مع الفيروس
• بالفايروس
• من الفيروس

A primeira vítima foi infectada com o vírus.
الضحيّة الأولى لا بدّ وأن أصبحت أصاب بالفيروس بطريقة ما.

Achamos que o seu filho foi infectado com o vírus no México, antes de voltar.
نعتقد أن إبنك كان مصاباً بالفيروس فى المكسيك قبل أن يعود للوطن

Foi a única coisa que pude fazer para o impedir de escapar com o vírus.
هذا هو الشىء الوحيد الذى أمكننى فعله لأمنعه من الهروب بالفيروس

A Avelile tinha o vírus, nasceu com o vírus.
وإيفيلي حاملة للفيروس أيضاً وقد ولدت مع الفيروس

Se eles combinarem isto com o vírus que roubaram a semana passada, serão capazes de criar geneticamente uma arma biológica para alvos específicos.
لو دمجوا هذا مع الفيروس الذي سرقوه سيكونون قادرين لدمجه جينياً لعمل سلاح بيولوجي لأهداف محددة

Em 23 minutos, 236 pessoas foram infetadas com o vírus.
حينها بدأت بمهاجمة من حولها ،خلال 23 دقيقة كان 236 شخص قد أصيبوا بالفايروس

Então, aquilo que eu quero perguntar é isto: Se nós fizemos um progresso tão exponencial no combate ao VIH por que razão a nossa perceção daqueles com o vírus não evoluiu paralelamente?
فما أريد أن أسأله هو: إذا حققنا مثل هذا التقدم الهائل في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية، لماذا لم تتطور تصوراتنا كذلك مع أولئك الذين يعانون من الفيروس ؟

Todos conhecemos alguém com o vírus, por isso se chama, pandemia.
كلنا يعرف بأنّ هناك شخص ما مصاب بالفيروس ، لهذا يدعونه وباء.

Ninguém sai até eu sair do lugar com o vírus.
لن يتحرك أحد حتى أخرج من المكان بالفيروس

Quer dizer, basicamente, vai infectar a tripulação com o vírus, e ver aquilo que acontece?
أعني، أساسا، ستصيبي ،الطاقم بالفيروس لـ تري ماذا يحدث؟

Ela injecta-os com o vírus, para saber se a vacina funciona.
هي تحقنهم بالفيروس لترى اذا كان لقاحها يعمل

Juntamente com esta mensagem, está uma gravação, onde podem ver com os vossos próprios olhos a nossa médica a tratar... e a curar pacientes com o vírus.
المرفق بعد هذه الرسالة هي لقطات الفيديو حيث يمكنكم أن تروا بأنفسكم طبيبنا حاضراً ويعالج المرضى بالفيروس

Infectei estes telemóveis de teste com o vírus.
قمتُ بتلويث أجهزة هواتف الأختبار هذه بالفيروس

Se entrares em contacto directo com o vírus, vais ser infectado.
لو إتصلت بشكل مباشر مع الفيروس سوف تصاب بالعدوى

Mas, não estamos no terreno com o vírus livre, há muito tempo.
ولكننا لم نكن في الميدان مع الفيروس لفترة طويلة جدا

A forma como fundiu o seu DNA com o vírus.
الطريقة التي دمجت بها حمضك النووي مع الفيروس

Se eu conseguisse "ensinar" os pulmões saudáveis a manter e reproduzir a cura, da mesma forma que os seus fazem com o vírus, bem, eu poderia...
إن تمكنت من تعليم رئتين صحيتين الإحتفاظ و نسخ العلاج ،مثلما تفعل رئتاك مع الفيروس ..سأتمكن إذن

Só tenho de o salvar com o vírus que coloquei e...
جلّ ما عليّ فعله الآن هُو حفظه مع الفيروس الذي دمجته و...

Para permitir aos soldados combater mesmo depois da sua morte, para enviar um prisioneiro inimigo contaminado com o vírus com a finalidade das tropas acabarem por se matar uns aos outros.
لإبقاء الجنود يقاتلون حتى بعد إصابتهم بجروح قاتلة وللإفراج عن أسير من العدو مصاب بالفايروس وجعله يصيب أصدقاءه الجنود حتى يقتلوا بعضهم بعضاً

O nosso corretor forneceu ambos os lados com o vírus.
الوسيط زوّد الجانبين بالفايروس.

Ainda tens 11 ampolas com o vírus. Onde é que elas estão?
لا نعرف مكان 11 زجاجة من الفيروس أين هم؟

Esta investigação requer primeiro que a vacina seja desenvolvida, e depois que seja testada para segurança e eficácia em animais, que são postos à prova com o vírus após terem recebido a vacina, e só depois devem prosseguir em estudos em humanos.
تتطلب تلك الأبحاث أولًا تطوير اللقاح، ومن ثم يتعين دراسته للسلامة والفعالية في الحيوانات، الذين عانوا من الفيروس بعد تطعيمهم، ويتعين بالتالي دراسته لسلامة البشر.