"com os homens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع الرجال
• مع رجال
• بالرجال
• إلى الرجال
• بالنسبة للرجال
• مع المعتدي المسلّح

As mulheres não partilham com os homens esta tecnologia.
هذه التقنية التي لن تشاركها النساء مع الرجال

Nunca consegui perceber a relação disfuncional daquela mulher com os homens.
لم استطع قط فهم العلاقات المختلة لتلك المرأة مع الرجال

Meu pai me ensinou. Sabia que eu sempre competiria com os homens.
علمني والدي ذلك، كان يعرف أنني سأتنافس مع الرجال طوال حياتي

Briguei com os homens do lixo e vão cortar o nosso serviço.
لقد خضت شجاراً مع رجال القمامة وسيقطعون عنا الخدمة

Alguns dizem que não é normal seres visto a beber com os homens da Legião.
يرى البعض أنه من غير اللائق أن تتناول الشراب مع رجال الفيلق.

Juro, com os homens, ela parece papel mata-moscas psicótico.
أقسم , بالرجال أنها تبدو كورقة طائرة مضطربة

Acabo de conversar com os homens. Você precisava ouvir também.
تحدثت إلى الرجال مبكرا حول موقفنا و أنت تستحق أن تسمع ذلك أيضا

com os homens, se lhes pedimos alguma coisa, nunca nos dão.
بالنسبة للرجال لو سألتيهم أمراً لن تحصلي عليه أبداً

A Polícia já nos confirmou que está em contacto com os homens.
،الشرطة أكدت على وجود إتصال مع المعتدي المسلّح لكنهم لم يفصحوا عن أية معلومات بشأن هوية الرجلين

Os homens devem sair daqui "porque não queremos partilhar esta tecnologia com os homens.
يجب على جميع الرجال الخروج لأننا لا نريد مشاركة هذه التقنية مع الرجال

Interpretam essas regras de forma a garantir que as mulheres sejam normalmente relegadas para uma posição secundária em comparação com os homens, aos olhos de Deus.
ويقومون بتفسير هذه التعليمات حتى يجعلوا المرأة في مكانة ثانوية بشكل إعتيادي مقارنةً مع الرجال من خلال نظرة دينية.

— estava-se sempre a dizer — que as mulheres iriam estar ombro a ombro com os homens.
كان قادمًا دومًا: كانت النساء تقفُ كتفاً بكتف مع الرجال.

Parece que as mulheres eram caçadoras cooperativas com os homens.
يبدو أن الإناث كانوا صيادات متعاونات مع الرجال .

Senhor, será melhor eu ficar aqui com os homens para proteger a estrada contra um ataque surpresa.
مولاى ، من الأفضل أن أبقى هنا مع الرجال لأحرس الطريق من هجوم مفاجئ

Pensou que vinha aqui beber com os homens?
هل إعتقدت أنك ستدخل الحانة هنا وتشرب مع الرجال ؟

Vamos ao encontro do Príncipe Carlos só com os homens de Lallybroch.
لنذهب إلى الأمير تشارلز مع رجال لاليبروخ فقط

Em toda a minha vida com os homens de Letras, nunca infrigi uma regra.
طول حياتي مع رجال المعرفة، لم أخالف قانوناً واحداً.

Mas disparar em mim agora, rompendo todos os laços com os homens de Letras britânicos, neste momento em particular, isso seria um erro grave.
ولكن إطلاق الرصاص عليّ الآن سيقطع كل القيود مع رجال المعرفة البريطانيين في هذه اللحظة الحالية

Era o líder duma organização de bem-estar, e eu ia com ele às reuniões sociais e políticas para ouvir e falar com os homens locais sobre os problemas sociais e económicos.
كان يترأس منظمة خيرية، وكنت أذهب معه إلى التجمعات الاجتماعية والسياسية للاستماع والتحدث مع رجال المجتمع المحلي حول المشكلات الاجتماعية والسياسية.

Este é o homem que lutou com os homens do Dent Baxter?
هذا هو الرجل الذي كان يتقاتل مع رجال ( دينت باكستر ) ؟

Sabemos que as mulheres têm mais hipóteses de apresentar sintomas como fadiga, distúrbios do sono, dor e ansiedade, quando comparadas com os homens.
نعرف الآن أن النساء أكثر عرضة لأعراض مثل الإعياء واضطرابات النوم، والتألم والتوتر مقارنة بالرجال.

Isso ofende-me. Nem todas as mulheres vivem obcecadas com os homens.
اشعر بالإهانه من ذلك التعميم لا يجلسون كل النساء ويهوسون بالرجال

Acabei de falar com os homens que encarreguei de te proteger.
تحدثت إلى الرجال الذين أرسلتهم لحمايتك

com os homens, muitas vezes, são só partes do corpo, como naquela noite.
بالنسبة للرجال, أكثر الأوقات يتعلق ذلك بأعضاء الجسم, كتلك الليلة

A Polícia já nos confirmou que está em contacto com os homens, mas não nos dá qualquer informação sobre a identidade dos homens ou sobre a natureza do contacto que teve com os homens.
،الشرطة أكدت على وجود إتصال مع المعتدي المسلّح لكنهم لم يفصحوا عن أية معلومات بشأن هوية الرجلين أو طبيعة ذلك الإتصال