"com pessoas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع أشخاص
• مع أناس
• مع الناس الذين
• مع الأشخاص الذين
• مع أناسٍ
• مع ناس
• مَع الناسِ الذي
• مع ناسا
• مع اشخاص
• بأشخاص
• إلى أشخاص

Passei 5 décadas com pessoas que estavam prestes a morrer.
لقد قضيت خمسة عقود مع أشخاص يواجهون أيامهم النهائية

E em vez de trabalharem com pessoas que conheceram toda a vida, agora têm de provar o seu valor numa multidão de estranhos.
وبدلا من العمل مع أشخاص يعرفونهم طيلة حياتهم، أصبح يتوجب عليهم الآن ان يثبتوا أانفسهم ضمن جمع من الغرباء.

Cresci com pessoas que acreditavam em portas grandes e pesadas como tu.
لقد ترعرعت مع أناس يؤمنون بالأبواب الكبيرة و الثقيلة مثلك تماماً

Carson, sentar-se lá em cima com pessoas que costumava conduzir.
الجلوس هناك مع الناس الذين كان يقود السيارة لهم

Ele não é bom com pessoas que não o querem.
إنه ليس جيداً حقاً مع الأشخاص الذين لا يريدونه

Tens de estar com pessoas que te aceitem como és.
يجب أن تبقى مع أناسٍ يقبلون بك على حقيقتك

Ele vai querer lidar com pessoas que conhece e em quem confia.
شىء واحد آخر, سيحب أن يتعامل مع ناس يعرفها ويثق بها

Podem ligar-nos à nossa humanidade mais profunda ou com pessoas que nunca iremos conhecer.
قد تربطنا بإنسانيتنا العميقة أو مع أشخاص لم نلتق بهم قط.

Os médicos puderam falar com pessoas que normalmente não consultam, quando pensam no cancro.
الأطباء أمكنهم التحدث مع أشخاص بالعادة لا يستشيرونهم حينما يفكرون بمرض السرطان.

Por isso preciso de trabalhar com pessoas que me apoiem em pé de igualdade e sejam a minha voz.
لذلك أحتاج للتعامل مع أشخاص يمكنهم دعمي كشخص مثلهم ويمكنهم أن يكونوا صوتي.

Trabalho com pessoas que fazem o seu trabalho bem, e deixo-as fazerem-no.
أعمل مع أناس يقومون بعملهم بشكل جيد وأدع لهم حرية التصرف

Não há esperanças com pessoas que se comportam assim.
الأمل معدوم مع أناس يتصرفون على هذا النحو

Pertencem a um mundo de pessoas que conheço contra pessoas que não conheço e no contexto das minhas relações digitais, eu já faço coisas com pessoas que eu não conheço.
ينتمون لعالم فيه أناس أعرفهم مقابل أناس لا أعرفهم, وفي سياق روابطي الرقمية, أنا بالفعل أقوم بأشياء مع أناس لا أعرفهم.

Atualmente, estou a trabalhar na Fortune Society. que é um programa de reintegração. Trabalho com pessoas, que correm um alto risco de reincidência.
حالياً أعمل في جمعية فورتشن، وهو برنامج لإعادة التأهيل، حيث أعمل كمسئول اجتماعي مع الناس الذين هم عرضة لخطر الانتكاس.

Temos tendência a comunicar apenas com pessoas que concordam connosco e, graças às redes sociais, podemos silenciar, deixar de seguir e bloquear todas as outras pessoas.
نحن نميل للتواصل مع الناس الذين يتفقون معنا، وبفضل وسائل التواصل، يمكننا إخراس، وعدم متابعة ومنع أي شخص آخر.

Esta questão é sobre a nossa capacidade de estabelecer relações com pessoas que são muito diferentes de nós.
لذلك، هذا السؤال يتعلق بقدرتك على تطوير العلاقات مع الأشخاص الذين يختلفون عنك تماما.

Pouco vulgar, ser tão íntima com pessoas que não conhece.
غير مألوف أن تكوني حميمة جدّاً مع أناسٍ لا تعرفيهم

Não podes estar com pessoas que fazem pouco da tua amada pátria, por isso acompanho-te à porta.
لا تستطيعين التسكع مع ناس يقللون من شأن موطنك المحبوب ، لذا سأرافقك الى الخارج

E temos fotos e filmagens com pessoas que não fotografámos nem gravámos.
ونحن عِنْدَنا الصورُ وشريط فديو مَع الناسِ الذي لَمْ يُصوّرْ أَو يُسجّلْ.

Desculpe, Sr. Blaine, eu acho que não posso trabalhar com pessoas que acreditam nisso.
عذرا يا سيد بلين لا أظن أننى أستطيع العمل مع ناسا تؤمن بهذا الأمر

Nunca vou entender porque é que os ricos adoram fazer conversa de circunstância com pessoas que não voltarão a ver.
لم استطع ابداً الفهم لِمَ يقوم الاغنياء بعمل احاديث جانبية قصيرة مع اشخاص يعلمون انهم لن يقابلوهم ثانية

Não sei o que quer dizer com pessoas que não conheço.
. أنا لا أعلم ماذا تقصد بأشخاص لا أعرفهم

O stress não nos faz falar com pessoas que não existem.
الإجهاد لا يجعلك تتكلّم إلى أشخاص غير متواجدين