"com respeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باحترام
• بإحترام
• مع احترامي
• مع إحترامي
• مع أحترامي
• مع الاحترام
• مع إحترامى
• مع كامل الإحترام
• بكل إحترام
• بالإحترام
• بإحترامٍ
• بأحترام
• بكل احترام
• مع احترامى
• مع كامل الاحترام

Mas parecem ter-vos tratado a todos vocês com respeito.
لكنه يبدو لي انهم عاملوا البقية باحترام كبير

E se o vosso filho aprende a tocar numa rapariga com respeito...
و إذا تمكن ابنك من أن يتعلم أن يلمس فتاة باحترام

Vou tratar-te com respeito, mas não cometas nenhum erro,
سوف أعاملك بإحترام الآن و لكن كن متأكداً

Tratem-no só com respeito. Vai tudo dar certo.
فقط تعاملوا معه بإحترام وكل الأمور ستكون على ما يرام

com respeito, senhor, acho que não vai informar a Presidente porque sabe que ela nunca autorizaria isto.
مع احترامي سيدي، أعتقد بأنك لا تخبر الرئيسة لأنك تعلم أنها لن تسمح بهذا أبدًا

Se forem honestos e tratarem uma rapariga com respeito, o que acontecer devia ter acontecido, porque é perfeitamente natural.
لو أنّكَ صادق وعاملتَ فتاة باحترام فإن أيّاً ما سيحدث مقدّر له أن يحدث لأنّه طبيعي تماماً

Trata-a com respeito e dignidade, mesmo que não a ames.
عاملها باحترام و كرامة حتى لو لم تكن تحبها

Se não podemos falar sobre os não-humanos com respeito...
إذا لم يكن بإمكاننا التحدث عن اللابشر باحترام..

Sim, houve um tempo em que me olhavam com respeito na minha cidade.
نعم, في وقتا ما, لقد كان ينظر لي باحترام من المكان الذي اتيت منه.

Eu disse que o atenderia porque soube que era um homem sério que deve ser tratado com respeito.
لقد وافقت أن أقابلك لأننى سمعت أنك رجل جدى يجب معاملتة باحترام

Poderia ganhar o dobro do que ganho em menos tempo com pessoas que me tratam com respeito.
يمكنني كسب مال أكثر مع ساعات عمل أقل. وأن أحضى بأناس يعاملونني باحترام.

- com respeito, General, penso que ele tem razão. - Sim, que raio? Funcionou antes...
بإحترام جنرال أعتقد انه صحيح نعم،بحق الجحيم ؟

Eu sou vosso convidado. Exijo ser tratado com respeito, sargento Oapy.
أنا ضيف هنا و يجب أن أعامل بإحترام سيد "أوبي"0

Eu mereço ser tratada com respeito.
ربما أنا لست بحاجة له. أنا أستحق أن أعامل بإحترام.

Shameika, somos uma família e as famílias tratam-se uns aos outros com respeito.
شمايكا هذه عائلة والعائلة تعامل بعضها البعض بإحترام

com respeito, meu imperador, nós somos larilas... e inventámos a tapeçaria, o "soufflé" e o licor doce.
مع احترامي أيها الامبراطور, إننا فعلاً بُلهاء. وقد اخترعنا البُسُط، الفقاعات، والخمرة المحلاة.

com respeito...
مع إحترامي...

com respeito pelo teu filho aleijado, não queres um fio pelo cu acima.
مع أحترامي لإبنك المعوق أنت لا تريد إرهاق نفسك لا تريد الصداع

Senhor Khan, com respeito, isto pode ser a chave...
مولاي الخان، مع الاحترام ...هذا قد يكون المفتاح

com respeito, menos perigoso do que o quê?
مع إحترامى سيدى ، أقل خطورة من ماذا ؟

com respeito, isto é que é extraordinário.
مع كامل الإحترام .. فإن هذا كله فوق العادة

Assim, aconselho-o a tratar o nosso sistema legal com respeito.
و لذلك من الأفضل أن تعامل نظامنا الشرعى بكل إحترام

Temos de tratá-los com respeito.
اعلم كيف هو ان تنشئ على الفقر علينا ان نعامل الناس بالإحترام

Não espero tratamento especial, mas, a não ser que faça disparates, preciso que me trates com respeito.
لا أتوقع أن أتلقى معاملةً خاصةً ولكن طالما لم أقترف خطئ ، عليكِ أن تعاملني بإحترامٍ

És filho de rei, portanto te tratarei com respeito. Tens a liberdade do castelo.
أنت أبن الملك , لذلك سأعاملك بأحترام لديك حرية التجول فى القلعة

Peço-vos com respeito para esperarem aqui até que esteja resolvido.
اسئلك بكل احترام لان تنتظري حتي يهدأ الحال

com respeito, General, isto é um erro.
مع احترامى ,جينيرال لكن هذا خطأ

com respeito, senhor, as acções da minha unidade salvaram a vida de...
مع كامل الاحترام يا سيدي افعال وحدتي انقذت الارواح