"com sucesso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنجاح
• ناجح
• نجحت في
• ناجحة
• الناجحة

A bala alojou-se na coluna, mas removemo-la com sucesso.
استقرت الرصاصة داخل عموده الفقري ولكن أزلناها بنجاح.

Mas o George Sr. continuou a vendê-lo lá com sucesso.
و لكن جورج الاب استمر فى تسويقها هناك بنجاح

Capturámos com sucesso um membro chave da Mão Vermelha.
نحن القبض بنجاح عضوا كبيرا في اليد الحمراء.

Foi a única vez que menti à minha mãe com sucesso, através de uma preparação elaborada e com adereços.
انها المرة الوحيدة التي اكذب بها بشكل ناجح على أمي هي عبر التجهيز المفصل و الأمور المزيفة

Você vê no sr. Khan um comerciante com sucesso e muçulmano.
سيد غاندي عندما تنظر الى السيد خان فأنت ترى تاجر مسلم ناجح

Incluindo eu. Eu ganho por ter mediado com sucesso um conflito no trabalho.
حتى أنا أفوز لأنني نجحت في حل نزاع بالعمل

Voltei para Singapura e, em 1990, realizei com sucesso o primeiro transplante de fígado cadavérico, contra todas as probabilidades.
عندما عدت إلى سنغافورة في عام 1990 قمت بإجراء أول عملية ناجحة في آسيا لزراعة كبد من شخص ميت وبالرغم من كل الصعاب

Quando falamos de vida bem sucedida, muitas vezes, as nossas ideias do que significa viver com sucesso, não são nossas.
والشيء الآخر عن الحياة الناجحة هو انه في معظم الاحيان .. مفهومنا عن ماذا تعني الحياة الناجحة هو ليس مفهومنا الخاص بنا

Amor: gerir com sucesso as relações com as pessoas que nos são próximas e com as comunidades de que fazemos parte.
الحب : يعني القدرة على ادارة علاقاتنا بنجاح مع الاشخاص المحيطين بنا ومع المجتمعات التي ننتمي اليها

E precisamos de algum tipo de redundância que corrija erros para garantir que construímos com sucesso o que queremos.
ونحتاج إلى نموذج متكرر لإصلاح الأخطاء لنضمن أننا بنينا بنجاح ما نريده.

O trabalho foi realizado com sucesso no terreno, e os dados foram arquivados e publicamente divulgados através do website da CyArk.
تم القيام بالعمل بنجاح في الميدان وتمت أرشفة البيانات ونشرت للجمهور من خلال موقع ساي آرك.

Oferecemos um diploma de dois anos a estudantes com talento que tenham completado com sucesso o ensino secundário.
نحن نقدم شهادة دبلوم سنتين للطلاب الموهوبين الذين أتموا بنجاح تعليمهم في المدرسة الثانوية.

E essa combinação de fatores é como a epidemia de SIDA no Uganda foi revertida com sucesso.
وهذه المجموعة من العوامل في حالة وباء الإيدز بأوغندا قد تم عكسه بنجاح.

Fez partos regionais de cabras com sucesso e tornou-se uma famosa veterinária de cabras.
قامت بنجاح في توليد الماعز في المنطقة، وأصبحت طبيبة ماعز شهيرة.

Sem completar com sucesso um programa de desintoxicação alcoólica... podes esquecer as visitas.
بدون إكمال ناجح لبرنامج معالجة الكحول تستطيع نسيان الزيارة

A clonagem jamais tinha sido usada com sucesso nos humanos.
لم يتم استخدام الاستنساخ على البشر بشكل ناجح

Faço isto há muitos anos com sucesso, acredite ou não, sem a sua ajuda.
لأنني أفعل هذا منذ سنوات بشكل ناجح صدقي او لا تصدقي

Tudo o que sabemos é que, Atlantis evitou o raio de replicadores com sucesso.
حسنا , بقدر ما أستطيع أن أخبرك أتلانتس نجحت في تجنب شعاع الربليكيتورز

Ela acaba de me dizer que sacou com sucesso os dados do telemóvel do príncipe.
بلّغتني للتو أنّها نجحت في تنزيل محتوى هاتف الأمير النقال على رقاقة

Até 2008, detonei com sucesso bombas de nitrato contra cinco empresas.
ملاحقتهم في 2008, نجحت في تفجير قنابل مصنوعة من النترات في خمسة شركات مختلفة نترات:

Tive a sorte de me juntar à NASA e propor com sucesso uma experiência para voar até Vénus.
لقد كنت محظوظا لانضمامي إلى وكالة ناسا الفضائية واقتراح تجربة ناجحة للتحليق نحو كوكب الزهرة.

Numa cirurgia, a diferença entre fazer algo com sucesso ou não pode ser mover a mão um bocadinho assim.
في أي عملية، من الممكن أن يكمن الفرق بين القيام بشيء ما بطريقة ناجحة أو عدمه في مقدار تحريك يدك بهذا القدر.

As nossas hipóteses de resistir com sucesso seriam bastante maiores se trabalhássemos todos juntos.
فرصنا للمقاومة الناجحة سيكون بإمكانها التقدم لو عملنا سوياً