"com um plano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بخطة
• لديه خطة
• مع خطة

Certamente podemos ajudar com um plano de saída de emergência.
نحن بالتأكيد يمكن المساعدة بخطة الاخلاء في حالة الطوارئ

Voltarei a ligar com um plano de emergência, que deverá resolver alguns problemas,
حسناً سأعود لك بخطة بديلة هذا قد يحل بعض المشاكل

Nós vamos sair durante este intervalo e nós vamos voltar com um plano.
سنقوم بالذهاب هنالك خلال هذه الإستراحة وسنعود بخطة

Eu gosto de pensar que é coincidência é uma maneira de lembrar-nos que há alguém lá em cima com um plano mestre.
أتمنى أن تكون هذه المصادفة وسيلة لتذكيرنا بأن هنالك شخص لديه خطة رئيسية

É uma lista de esconderijos de um tipo morto com um plano.
إنها قائمة مخابئ لرجل ميت كانت لديه خطة.

São homens dedicados com um plano para viver, mas também um plano para morrerem.
انهم رجال مكرسون للخدمة مع خطة جيدة للحياة لكن أيضاً خطة للموت

Essa revelação não tem a ver com um plano de fuga, não é?
هذا الإكتشاف ليس مصحوبا بخطة للفرار، أليس كذلك؟

Porque vamos avançar com um plano de reserva se ela não der ouvidos à razão.
جيد. لأننا سنذهب بخطة إحتياطية إذا لم تستمع للكلام العقلاني.

Vá lá, não posso ficar à espera que os caçadores me venham buscar com um plano especial de extinção de Magia Negra.
لا أستطيع ، لا أستطيع إنتظار صائدي السحرة هؤلاء حتى يأتوا إلي بخطة قتل خارقة خاصة لقتل السحر المظلم

Mas com um plano de contigência, caso algum dos documentos roubados venha à tona.
لكن بخطة طوارئ في حال ظهور أيّ من الوثائق المسروقة

Achas que vais derrota-lo com um plano de 5 minutos?
أتظنين أنك ستهزمين ذلك بخطة استحدثها بـ5 دقائق؟

Se alguém chegar até você com um plano que realmente pareça ser parte desta solução, está disposto a investir nessas tecnologias, mesmo que não estejam maximizadas para o lucro, e possam estar maximizadas para a saúde futura do planeta?
إن جاءك أحدهم بخطة تبدو حقا كأنها جزء من هذا الحل، هل أنت مستعد للاستثمار في تلك التقنيات، رغم أنها لن تحقق أرباحا قصوية، قد تكون قصوية للازدهار المستقبلي للكوكب؟

Nunca se entra numa cena de loucos com um plano único.
لا يمكنك دخول منزل منهار بخطة واحدة

O Tom veio aqui com um plano esta noite... para...
توم جاء هنا بخطة الليلة ليمسك شبحآ

Agora venho ter contigo, meu amigo, com um plano e tu dás-me tampa.
الآن، ألجأ لصديقي، بخطة حقيقية، وتتخلص مني!

Lutamos em muitas frentes, à procura da cura para a esterilidade, enquanto lutamos contra o tempo para travar os "híbridos", e uma terrorista brutal... com um plano para acabar com a raça humana.
نقاتل على جبهات كثيرة ونبحث عن علاج للعقم بينما نسارع لنوقف المخلوقات المهجنة ومجرماً لديه خطة لإنهاء البشرية

Não, meu. Sou apenas um preto com um plano.
لا، أنا مجرد زنجيّ لديه خطة

Sou um homem com um plano.
أنا رجل لديه خطة

Eu era só uma cidadã honesta... com um plano de penção muito bom.
.كنتمواطنةصالحةوحسب . مع خطة تقـاعد جيـدة جـداً

Vai ao escritório na próxima semana com um plano de negócio, e damos uma olhada.
حسنا , توقفي عند المكتب الأسبوع القادم مع خطة العمل سنلقي نظرة عليها

Vai ao escritório com um plano de negócios.
مري على المكتب الأسبوع القادم مع خطة العمل