"com uma pergunta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسؤال
• بأسئلة
• مع سؤال

Começou com uma pergunta: O que acontece quando uma história é esquecida?
بدأ ذلك بسؤال: ماذا يحدث عندما تصبح القصص في طي النسيان؟

Calculo que posso meter-me em sarilhos com uma pergunta dessas.
ينتابني شعور أني قد أقع في ورطة بسؤال كهذا

Vou começar com uma pergunta na mente de todos... depois de dois anos de namoro, qualquer conversa de formalizar coisas?
سأبدأ بسؤال يدور في عقل كل شخص.. بعد عامان من المواعدة هل هناك أية أحاديث لجعل الأمور رسمية؟

Permitam-me iniciar esta conversa com uma pergunta para todos.
اسمحوا لي بأن أبدأ هذا الحديث بسؤال أوجهه لكم

Porque está a responder as minhas perguntas com uma pergunta?
لم تجيبين عل جميع أسئلتي بأسئلة ؟

é uma questão cósmica, rima um pouco com uma pergunta mais íntima: "Porque existo eu? Porque existem vocês?"
ذلك سؤال كوني، وانه نوع من القوافي مع سؤال أكثر حميمية: لماذا أنا موجود؟ لماذا أنت موجود؟

Comecemos com uma pergunta: O meu cão gosta mesmo de mim ou só quer um biscoito?
فلنبدأ بسؤال: هل تُحبّني كلبتي، أم هي فقط تُحبّ اعتنائي بها؟

Tudo começou com uma pergunta: Se África fosse um bar, o que estaria o vosso país a beber ou a fazer?
لقد بدأ الموضوع بسؤال واحد: إذا كانت أفريقيا حانة فماذا سيشرب بلدك أو يفعل ؟

E quero começar com uma pergunta que me tem estado a consumir desde que fiquei a conhecer o teu trabalho.
واريد أن أبدا بسؤال مازال يؤرقني منذ ان صار عملك مألوفا لدي

Tenho de me envergonhar com uma pergunta que qualquer criança sabe.
سيتخلّصون منّي بسؤال يمكن لأي طفلٍ معرفة جوابه

Tem o hábito de responder a uma pergunta com uma pergunta.
لديك عادة غريبة في الرد على السؤال بسؤال آخر

Quando o pressionei com uma pergunta específica sobre o avião, pareceu-me que ficou um pouco aborrecido.
عندما ضغطت عليه بسؤال عن الطائرة شعرت بأنه تضايق نوعاً ما

Como uma mensagem numa garrafa. com uma pergunta que só ele pode responder.
كرسالة في قارورة، بسؤال وحده يستطيع الإجابة عليه.

É melhor começar com uma pergunta muito importante que temos feito a todos os candidatos.
أتعلم، ربما يجدر بنا البدء بسؤال مهم الذي نسأله لكل المتقدمين للعمل

- Nas próximas 24 horas, ninguém me responda com uma pergunta.
لمدة 24 ساعة القادمة لا أحد يجيبني بسؤال

Vamos começar com uma pergunta: Vemos a realidade como ela é?
لنبدأ بسؤال هل نرى الواقع كما هو ؟

Vou começar com uma pergunta: Qual foi a última vez que vos chamaram infantis?
حسناً .. أُريد أن أبدأ بسؤال متى كانت آخر مرة ناداك آحدٌ فيها بكلمة " طفولي " ؟

Você não deveria ter começado com uma pergunta.
حسنا، لم يكن من اللازم أن تبدأ بسؤال

Tu é que sabes, mas tens sempre de terminar com uma pergunta.
هذا يعود لك ... لكن بكل حال عليك أن تنهي إجابتك بسؤال

Se não parar de responder as minhas perguntas com uma pergunta, juro que vou pirateá-la e enviar mensagens sexuais a todos os juízes de Los Angeles através da sua conta.
إذا لم تتوقفي عن الإجابة على أسئلتي بأسئلة أعدك بأني سأقوم باختراق جهازك وإرسال رسائل جنسية لجميع قضاة لوس أنجلوس من حسابك

Vou deixar-vos com uma pergunta: Se não podemos entrar na cabeça duma pessoa, quer ela seja autista ou não, em vez de punir qualquer coisa que saia da normalidade, porque não celebrar o extraordinário e brindar sempre que alguém solta a sua imaginação?
سأترككم مع سؤال واحد: إذا لم نستطع الدخول إلى عقول الناس، سواء كانوا متوحدين أم لا، بدلا من معاقبة كل ما هو مختلف، لم لا نحتفل بالتفرد والتميز ونشجع كل من أطلق العنان لمخيلته؟