"com uma rede" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع شبكة
• بشبكة
• مع وجود شبكة

"com uma rede energética inadequada que serve milhões de pessoas,
مع شبكة كهربائية غير مؤهلة، تخدم الملايين من الناس

com uma rede de distribuição adequada, uma série de pequenos cultivos, com o tamanho do estado de Washington, pode alimentar o planeta.
مع شبكة صحيحة التوزيع، مجموعة من المزارع الصغيرة، بحجم ولاية واشنطن مجتمعة يمكنها إطعام الكوكب.

Aqui vemos que o corpo vítreo é composto por uma geleia transparente... com uma rede de fibras de colagénio.
وهنا نرى أن الجسم الزجاجي مكوّن من جيلي شفاف... مع شبكة من ألياف الكولاجين. الأنوار من فضلك.

Têm que estar em contacto com uma rede de compradores.
أجل، ولابدّ أن تكون متّصلًا بشبكة من المُستثمرين المُحتملين.

Alguns enrolam com fio outros com uma rede.
البعض من الأماكن تعمل بالخيط، البعض من الأماكن تعمل بشبكة.

Quando alguém caga na piscina, vai lá um miúdo pescar com uma rede.
عندما يُسقط شخصاً شيئاً في مياه للعامة فق ، تُرسل طفلاً بشبكة ليأتي به

Foi fascinante, mas também uma experiência de aprendizagem com uma rede de segurança.
كان ذلك مبهجًا، لكنه كان أيضًا تعلمًا أثناء العمل مع وجود شبكة أمان.

com uma rede de telemóveis por todo o planeta, os cientistas podiam montar um sistema de aviso popular pormenorizado, que alerte as pessoas para um possível sismo.
مع وجود شبكة من الهواتف في جميع أنحاء العالم، يمكن للعلماء استخدام نظام غني، ومفصّل ينبّه الناس إلى الزلازل القادمة.

com uma rede de borboletas, em vez de um chicote.
فقط مع شبكة خاصة لإصطيادِ الفراشات بدلاًمنحملالسوط.

Devíamos chamar a carrocinha com uma rede muito grande.
ربما ينبغي علينا أن ندعو في الماسك الكلب مع شبكة كبيرة حقا.

Três helitransportes de última geração, sincronizados com uma rede de satélites localizadores.
"ثلاث حاملات حوّامة من الجيل التالي" تعمل بالتزامن مع شبكة استهداف بالأقمار الصناعيّة.

Tu estás em Dallas de novo, a trabalhar no Westgroup, com uma rede que instalaste em segredo...
تعمل في "المجموعة الغربية"مع شبكة اعددتها سرّاً

com uma rede!
مع شبكة!

Houve alturas em que passei 20 horas em imobilização mecânica, braços amarrados, braços e pernas amarrados, braços e pernas amarrados com uma rede apertada à volta do peito.
و بعض الأوقات قضيت ما يقرب ٢٠ ساعة تحت قيود آلية ذراعيي مقيدة أو ذراعيي و ساقي مقيدين ذراعي و ساقي مقيدين بشبكة مقيدة حول صدري

Ela ficou triste por a Lisa ter fugido... e enforcou-se com uma rede de voleibol.
كانت حزينة الاسبوع الماضي ...لأن ليسا هربت لذا قامت بشنق نفسها بشبكة كرة الطائرة

Andei a perseguir monstros com uma rede para caçar borboletas.
أنا ألاحق الوحوش بشبكة الفراشة. سمعت الرجل...

O que estamos a ver é um telemóvel a olhar para figuras de aves, umas atrás das outras, a dizer: "Sim, isto é uma ave", e também a identificar as espécies de aves com uma rede deste tipo.
ما تنظر اليه هو هاتف تنظر لصورة تلو الأخرى لطائر، وفي الحقيقية، لا تقول فقط "نعم، إنه طائر" بل تميّز نوع الطائر بشبكة من هذا النوع.