"com uma voz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بصوت
• مع صوت

Será de admirar de que falei com uma voz estranha?
هل حقا أنه من المفاجئ أنني تحدثت بصوت غريب؟

O robô falava com uma voz sintética para estabelecer um diálogo de orientação modelado a partir de treinadores, pacientes, etc.,
و تكلم الروبوت بصوت صناعي لتضمينك في حوار التدريب على غرار المدربين و المرضى و هكذا

Mas quando leio com vozes sintetizadas, adoro voltar para casa e ler um romance vigoroso com uma voz real.
لكن عندما اقرأه مع الأصوات الاصطناعية، أحب أن أعود للمنزل وقراءة رواية مفعمة بالحيوية بصوت حقيقي.

Importava-se de fazer negócio com uma voz do além?
أترغب بعقد صفقة تجارية مع صوت يصدر من القبر؟

E, normalmente, um vocalista que consiga cobrir tudo isto, habitualmente, com uma voz aguda.
وعادة، وهو المنشد الذي يمكن أن تغطي كل هذا، عادة مع صوت شديد.

Como qualquer tipo de escrita, aprendam a exprimir-se, exprimam-se com uma voz autêntica.
كما في أي نوع كتابة أنت تتعلم أن تعبر عن نفسك، اجهر بالقول بصوت جدير بالتصديق،

Então, vestia a minha farda de escritório para me encaixar no papel: Eu falava com uma voz mais grave, tentava controlar o movimento das mãos.
لذلك أنا اختلقت شخصية للمكتب لتناسب الدور: كنت أتحدث بصوت أعمق، وأحاول صنع حركات بيدي.

Eu já adoro falar com assistentes virtuais, eles respondem sempre com uma voz suave e humana.
أحب بالفعل عندما أتحدث مع المساعديين الافتراضيين ويردون بصوت بشري لطيف.

Era preciso assegurar-se, disse ele com uma voz estranha, que a senhora estava morta, para a história continuarsem história.
، لكي يتأكد، قال بصوت غريب أن السيدة كانت ميتة فعلاً فقط لتجنب أي مشاكل

Ela falou com uma voz que vinha de longe... e disse que não devia temer, que tinha um segredo.
كلهم يرتدون الأسود وقالت بصوت خافت وغير مسموع لا تخف,وأنها لديها شىء لتخبرنى به

Por vezes, caindo de uma árvore e com a mão lavada em sangue, vós corríeis para mim, brincando às mamãs, e eu dizia com uma voz que me esforçava que fosse dura:
كنت تجرح يدك من على الشجرة وأقوم أنا بدور الأم وأقول بصوت خشن:

Uma mulher com uma voz tão sexy. Custa a crer que acorde sozinha.
إمرأة بصوت مثير مثلكِ, من الصعب التصديق بأنكِ تستيقظين لوحدكِ

É uma testemunha silenciosa, mas fala com uma voz estrondosa.
هو أخرس حقا ,لكنه يتحدث لبوارو بصوت واضح

- com uma voz feminina e fina? - Não.
-حسناً، أيجب أن أقرأه بصوت مثل صوت الفتيات؟

É fluente em Latim, e fala com uma voz... uma voz terrível, não é a voz de uma jovem.
تتحدث اللاتينيه بطلاقه وتتحدث بصوت, صوت فظيع ليس صوت امرأه شابه

Tinha um programa de computador para te ligar programado com uma voz alterada electronicamente.
لدي حاسوب مبرمج يتصل بك في وقت محدد بصوت معدل

Agora remata com uma voz emocionalmente despedaçada para mostrar a profundidade do teu amor!
،والآن، أنهي الأمر بصوت عاطفي أجش لإظهار عمق حبك

Ela respondeu, "Estou no quarto", com uma voz estranha, gutural.
‫ردت علي : "أنا في غرفتي" ‫بصوت غريب مبحوح

Fê-lo com uma voz agradável, serena, suave, assim.
أجل ، فعلته مع صوت خافت و هادئ ، هكذا

Estou farta de falar com uma voz.
سئمتُ من التحدث مع صوت مجهول عبر الهاتف

Nunca entenderei o processo pelo qual um corpo com uma voz imagina-se de súbito como uma mente.
أنا لن أفهم العملية أبدا التي يكون فيها جسم مع صوت... فجأة يتخيل نفسه مثل عقل... .