"com vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على قيد الحياة
• حياً
• أحياء
• بحياتنا
• بحياتك
• حيا
• حيًا
• عن الحياة
• بحياتِها

"Cada passo que dês, cheio de esperança, me manterá com vida, Michelle."
كُل خطوة لك ممتلاة بالأملِ سَيَبقيني على قيد الحياة يا ميشيل

É sobre um velho caso. Alguém que não saiu com vida.
انها قضية قديمة شخص ما لم يجعله على قيد الحياة

Se fores o último a restar com vida após 30 horas liberto-te com os bolsos cheios de dinheiro.
إذا كنت الأخير الباقي حياً بعد 30 ساعة سأعطيك حريتك مع جيب ممتلئ بالنقود

Só havia uma maneira de saírem dali com vida.
كانت هناك طريقة واحدة لتخرجوا من هناك أحياء

Não sei nada. Excepto que se quisermos sair daqui com vida, temos de fazer isto sós.
لا أعرف شيئاً عدى أننا لو أردنا النجاة بحياتنا علينا فعل الشيء بأنفسنا

Nunca esquecemos a sensação de mal escapar com vida.
أنت لن تنسى أبداً ذلك الشعور للهروب بحياتك

Devo compreender, Latour, que, depois da discussão de 6 de Maio, não voltou a ver o coronel Paradine com vida?
هل افهم, انه بعد مشاجرة ليلة السادس من مايو, لم تر قط الكولونيل بارادين حيا ابدا ؟

E então eles ofereceram-me a possibilidade de manter-te com vida.
ومن ثم عرضت علي فرصة لأبقيك على قيد الحياة.

Compraram os fatos de mergulhador e a mulher na loja foi a última pessoa que sabemos tê-los visto com vida.
اشترى كلّ منهما بدلة غوص، والسيّدة الموجودة بالمحلّ هي آخر شخص نعرفه شاهده على قيد الحياة.

Quase ninguém sai do amor com vida.
تقريبا لا أحد يخرج من الحب على قيد الحياة.

Já que pergunta, tenho curiosidade por saber se sairei daqui com vida.
فأنا أتسائل إذا كنت سأخرج من هنا على قيد الحياة

Se algum de nós sair com vida daqui, pagará por isto, Sr. combatente de índios.
إذا كان أي منا خرج من هذا على قيد الحياة سوف تدفع ثمن ذلك، سيد مقاتل هندي

Não quero que nenhum dos Elder saia daqui com vida! Mexe-te!
لا اريد ان يبقى احدهم على قيد الحياة ، هيا تحرك

Não sei quem você é. Mas não sairá daqui com vida.
لا أعلم من أنت لكنك لن تخرج من هنا حياً

O primeiro-ministro da Índia não deve deixar o vale com vida.
رئيس الوزراء الهندي لا يمكن أن يغادر الوادي حياً

Jurei que não sairias desta prisão com vida, mas os teus amigos suplicaram a minha clemência.
أقسمت من قبل أنك لن تغادر هذا السجن حياً ولكن اصدقائك توسلوا لى أن أكون رحيمه

Você e essa mulher não sairão daqui com vida.
أنت وهذه المرأة لن تتركا هذه الغرفة أحياء

Enviaremos dali alguém ao quartel e sairemos desta com vida.
من هنا سنرسل كشّافاً للمقر الرئيسي لكي يخرجونا من هنا أحياء

a morte. E é por isso que temos de ripostar... com vida.
موتكِ، ولهذا السبب علينا مقاومتهم بحياتنا

Quando enfreentais um couraceiro sereis feliz se escapardes com vida...
عندما تقابل الفارس ، ستكون محظوظا للفرار بحياتك

Há que capturá-lo com vida!
وتذكر : يجب ان نقبض عليه حيا ، هل تفهم ؟

Não sei como conseguiste escapar com vida ou lá de onde é que vieste, mas a tua vida vai acabar na porra desta cela!
أنا لا أعرف كيف بقيت حيًا أو من أين أتيت ولكن حياتك ستنتهي في هذه الزنزانة

E se dermos uma olhadela, isto estava num livro que escrevi que lida com vida artificial
كان ذلك في كتاب من تأليفي يتحدث عن الحياة الاصطناعية

Dei-lhe uma poção calmante. Teve sorte em escapar com vida.
لقد أعطيْتُها مُنوّمًا، لقد كانت محظوظةً أن تنجو بحياتِها.