"comanda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدير
• يقود
• المسؤول
• يُدير
• تدير
• يرأس
• يأمر
• يأمرك
• يديرها
• يترأس
• يشرف على

Aquele é Blade. Ele comanda o terceiro mundo da Ala 2.
وهذا بليد , إنه يدير العالم الثالث بجانب تجارة الأثقال

O tipo que comanda o teu caso está sujo.
الشاب الذي يدير قضيتك؟ يقوم بأعمال غير شرعية

Com dois Líderes, cada um comanda um grupo de batalha.
كل واحد من قائدي فرقك, سوف يقود مجموعة قتاليه

Eu estou protegido por imunidade diplomática. Quero falar com a pessoa que comanda esta operação.
لي الحق بالحصانه الدبلوماسيه من المسؤول هنا؟

Ele comanda uma organização criminosa no século 21.
الرجل يُدير مشاريع إجرامية في القرن الحادي والعشرون

Eu imagino que ele se está a esconder de si, certo, porque você comanda este lugar, certo?
أعتقد أنه يختبيء منك ، لأنك تدير هذا المكان ، صحيح؟ لذا خمنت أنك تريد معرفة كل شيء ..يجري هنا ، و هكذا

Quem comanda o caso, para eu poder dizer ao meu supervisor?
حسناً، من يدير القضية كي أعلم رئيس وحدتي

Seja como for, é ele que comanda o caso, achei que gostarias de saber.
على كل حال بما أنه يدير قضيتك اعتقدت أنك تودُ معرفة ذلك

Foi baleado em Paris. Morreu na noite que desapareceste. Quem comanda Treadstone agora?
قتل برصاصة في باريس قتل في اليوم الذي خرجت به من يدير التريدستون الان؟

B, Quem você acha que comanda este lugar?
ثانياً: من تظنّين بحقّ الجحيم من يدير هذا المكان؟

comanda a maior operação de CMP no médio oriente.
يدير أكبر عمليات عسكرية خاصة "فى "الشرق الأوسط

O oceano comanda o clima e o tempo, estabiliza a temperatura, modela a química da Terra.
يقود المحيط المناخ والطقس، نحو إستقرار درجة الحرارة، وتشكيل كيمياء الأرض.

Em todos os exércitos que conheço, o coronel comanda um regimento.
في كل الجيوش التي سمعت عنها يقود الكولونيل كتيبة

Wölk, comanda o 1º pelotão. Müller, o 2º. Destroçar.
والك، يقود الفرقة الاولى موللر، الثانية..

Descubro onde comanda o clã neste nível e reprimo-os.
مهمتى أن أجد من المسؤول عن هذه العملية فى هذا المستوى , و أن أنال منهُ

Acreditamos que, quem comanda agora, comanda também... o arsenal nuclear e procura relocar as ogivas.
حسناً، نعتقد الآن أن أياً كان المسؤول أنه تولى القيادة والسيطرة لترسانتهم النووية ويحاول نقل الرؤوس الحربية

Se a Abby estivesse envolvida com terrorismo doméstico, o que era um crime relevante, a máquina tinha fornecido o seu número a quem comanda as coisas no Governo, não a nós.
ولكانت الآلة ستُعطي الرقم لمن يُدير تلك الأمور الآن في الحكومة، وليس لنا.

Ele conseguiu fotografar o carro que comanda toda a operação.
إستطاع أن يحصل على صورة للسيارة التي تدير العملية كلها

Respondo ao Genady Isakov que comanda todas as operações do SVR nos EUA.
رئيسي المباشر هو غينادي إيساكوف الذي يرأس جميع عمليات جهاز عمليات الاستخبارات الروسية الخارجية داخل الولايات المتحدة.

O Homem é uma nobre criatura que comanda o seu próprio mundo. Quem precisa de Deus?
الرجل هو المخلوق النبيل الذي يستطيع أن يأمر عالمه الخاص، مـًن يحتاج للرب؟

O rei comanda!
الملك يأمرك بإحضاره

O namorado da Amanda não comanda aquilo?
إذاً، أتظنّ أن (غوغل) وراء هذا؟ أعني، أليس من يديرها هو خليلُ (أماندا)؟

Ele comanda pessoal, ataca donos de lojas locais... e imigrantes como ele.
إنهُ يترأس جماعه ينهبون أصحاب المتاجر المحليون... والمهاجرين مثلهِ.

comanda muitos navios e não morre de amores pelos turcos.
من يشرف على عديد من السفن و ليس لديه أي حب للأتراك