"combinação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطابق
• المزيج
• المجموعة
• الأرقام
• أرقام
• الرمز
• مطابقة
• توليفة
• السري
• مزيجاً
• التوليفة
• التركيب
• تركيب
• الخليط
• القفل

Como estes genes são hereditários, a melhor combinação é entre irmãos.
لأن هذه الجينات وراثية، أفضل تطابق يوجد عادةََ في الأشقاء.

Por isso separei os dados, usando a primeira parte do código do esconderijo, e finalmente apanhei uma combinação.
لذلك حفرت أكثر للعمق باستخدام أول جزء من الشفرة من المنزل الآمن وأخيراَ حصلت على تطابق

Porque é a combinação de um indivíduo susceptível e a substância ou comportamento potencialmente viciantes que permite o pleno desenvolvimento da dependência.
لأنه المزيج بين قابلية الشخص للإدمان، والمادة أو السلوك الذي قد يسبب الإدمان هو الذي وراء حدوث الإدمان و تفشيه.

E essa combinação de fatores é como a epidemia de SIDA no Uganda foi revertida com sucesso.
وهذه المجموعة من العوامل في حالة وباء الإيدز بأوغندا قد تم عكسه بنجاح.

Sabia a combinação, podia ter roubado as jóias quando quisesse, mas o que vocês queriam era a selvajaria do homicídio.
كان لديها الأرقام السرية كان يمكنها سرقة الجوهرة فى اى وقت ولكن ما أشتهاه كلاكما هو همجية القتل

Não me ajuda em nada matá-lo. Você é o único que sabe a combinação.
لا يفيدني قتلك أنت الوحيد الذي يعلم أرقام الخزانة

Encontrei uma combinação da lesão que encontraste nas costela.
إذاً لديّ تطابق للثقب الذي وجدته في الضلع.

Mesmo com as modificações das várias características, não consegui gerar uma combinação facial com ninguém na base da dados da NYPD.
حتى مع القيام ببعض التعديلات علىمظهره، فأنا لست قادر على إنشاء أي تطابق للوجه في قاعدة بيانات شرطة نيويورك.

Os médicos esperam que haja uma combinação no ADN familiar.
الأطباء يأملون قد يكون هناك تطابق للحمض النووي العائلي.

A combinação de ADN deve ter-lhe mexido com a cabeça.
لإ بد أن عدم تطابق الـ دي إن إيه قد قتسبب في جعله يسقطهم جميعاً

Bastante álcool e pouca comida ingerida e essa combinação baixou os níveis da sua glicemia no sangue.
الكثير من الكحول والقليل من المقبّلات وهذا المزيج جعل نسبة السكر في دمك قليلة للغاية

Eu sou advogada, ele é surfista. Essa combinação é imbatível.
أنا محامية وهو متزلج هذا المزيج من الصعب إيقافه

(Aplausos) Uma das coisas interessantes é a combinação da mão com o toque do instrumento e a tecnologia e, claro, o que ele disse sobre ouvir os nossos jovens.
أحد الأشياء المثيرة، بالطبع، هو المزيج من اليد الخام على الآلة والتكنلوجيا، وبالطبع لقد قال شيئاً عن الاستماع لشبابنا.

Criemos essa combinação de esforço e apoio de especialistas na implementação da IA.
دعونا نبني هذه المجموعة التي تضم النضال ودعم الخبراء في كل تنفيذ للذكاء الأصطناعي.

- Precisamos da combinação.
بما أنها فى خزينة فنحن نحتاج الأرقام المسلسلة

Ela podia ter percebido se a combinação fosse os últimos quatro dígitos do meu numero da segurança social, do meu aniversário, até do aniversário dela.
قد تكون قد فهمت إذا كان الجمع هو آخر أربعة أرقام من رقم الضمان الاجتماعي، عيد ميلادي، حتى عيد ميلادها.

O tablet está no cofre do escritório, mas não sei a combinação.
الحاسوب اللوحي في خزانة المكتب ، لكنني لا أعرف الرمز السري

Estás a um arranhão de uma combinação perfeita de DNA.
لقد اقتربتم كثيراً من الحصول على مطابقة للحمض النووي

Que se tiveres capacidades e meios, tens uma boa combinação.
إن كانت لديك الوسائل والقدرة فتلك توليفة جيدة.

As penas parecem ser uma combinação de castanhos-avermelhados, amarelos, cinzentos e pretos, optimamente adaptadas à vida na floresta.
بدى أنَّ الريشات كانت مزيجاً من البُنيـَّة المِحمِرة، الصفراء، الرمادية و السوداء، مناسبة تماماً لحياة الغابة

A combinação dos dois efeitos — a expulsão de campos magnéticos e a resistência elétrica zero — é exatamente o que constitui um supercondutor.
التوليفة ما بين كلا التأثيرين طرد الحقول المغناطيسية و المقاومة الكهربائية المعدومة تشكل ما يدعى بالموصل االفائق.

E saberia que a combinação seria fatal?
ألم تكن لديه فكرة بأن ذلك التركيب سيقتله ؟

Uma combinação simples de dextromethorphan, clonazepam, e alguma fluoxetina.
تركيب بسيط من الدِيكستُرومِيتورفان، و الكلُونازيبام، ومضاد للاكتئاب.

As pessoas são sempre uma combinação das duas e esta combinação está constantemente a mudar.
الناس دائما خليط بين الإثنين, و هذا الخليط دائم التغيير.

Cancela os circuitos. Faz com que o cofre acredite que introduziste a combinação correcta.
انها تخدع القفل بأمان كانك أدخلتى الشفره الحقيقيه