"comboio errado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القطار الخطأ
• القطار الخاطئ

Vendo bens por aqui e digo-lhe que está no comboio errado.
إني أعرف المنطقة جيداُ وعلي إخبارك أنك استقليت القطار الخطأ

"Às vezes o comboio errado leva-nos à estação certa."
القطار الخطأ يمكن أن يأخذك إلى المكان الصحيح

Vendo bens por aqui, mas é melhor dizer-lhe que está no comboio errado.
اني اعرف المنطقة جيدا وعلي اخبارك انك استقليت القطار الخطأ

Estás a apanhar boleia no comboio errado.
أنت في رحلة على القطار الخاطئ

Ok. Entrámos no comboio errado.
حسنا لقد ركبنا القطار الخاطئ.

"Às vezes o comboio errado leva-nos à estação certa."
أنّ القطار الخطأ يمكن أن يأخذك إلى المكان الصحيح

Li algures que às vezes o comboio errado nos leva à estação certa.
قرأتُ في مكانٍ ما ، أنه في بعض الأحيان القطار الخطأ يمكن أن يأخذك إلى المكان الصحيح

De apanhar o comboio errado e ficar pendurado algures.
تركب القطار الخطأ وتنحصر في مكان ما.

Não podemos entrar no comboio errado.
لا يمكننا أن نستقل القطار الخطأ

Roubaste o comboio errado, rapaz.
أنت سرقت القطار الخطأ يا بنى

Posso apanhar o comboio errado.
قد أركب القطار الخطأ

Se o meu avô não tivesse apanhado o comboio errado naquele dia, ele nunca teria conhecido o assassino da mulher.
{\pos(192,240)}لو لم يستقل جدّي القطار الخاطئ ذلك اليوم {\pos(192,240)}لم يكن ليلتقي أبداً بقاتل زوجته