"começámos a trabalhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأنا العمل
• وبدأنا بالعمل
• بدأنا نعمل

Isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos qual é o alvo.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

O tipo que te seguiu quando começámos a trabalhar juntos.
أوليفير لورير الرجل الذي طاردك عندما بدأنا العمل معا

Falas exactamente como o Tommy, quando começámos a trabalhar juntos.
أنت تبدين مثل تومي تمامًا حينما بدأنا العمل سويًا

começámos a trabalhar com os agricultores, em câmaras municipais, em liceus.
بدأنا العمل مع الزراعيين، في المجالس، في الكليات الثانوية.

começámos a trabalhar nele, e percebemos que podíamos saber a temperatura do oceano antigo ao analisar um coral como este.
وبدأنا بالعمل عليها، وأكتشفنا أننا نستطيع معرفة درجة حرارة المحيطات القديمة من تحليل شعب مرجانية مثل هذه.

começámos a trabalhar nisso durante anos, na década de 60
ولذلك بدأنا نعمل على ذلك لسنوات في الستينات.

Então começámos a trabalhar nesta lista.
لذلك بدأنا العمل على تنفيذ هذه القائمة.

Em 1995 começámos a trabalhar num projeto de investigação de dois anos para descobrir o que é que se estava a passar.
عام 1995 بدأنا العمل في مشروع بحث تقصي لعامين لمحاولة فهم ماذا يجري.

começámos a trabalhar na Europa Central e de Leste, e daí fomos para a Rússia.
بدأنا العمل في أوروبا الشرقية والوسطى، وانتقلنا الى روسيا.

começámos a trabalhar juntos, à noite, no estúdio deserto, no minúsculo gabinete dela.
لذا بدأنا العمل عليها في الإستوديو بالليل عندما يكون خاليا فوق في مكتبها الصغير

Sim, começámos a trabalhar a partir das traseiras da casa.
لقد بدأنا العمل على الجزء الخلفي من المنزل

Já começámos a trabalhar nesta área. Desta região até a colina 971.
لقد بدأنا العمل بالفعل في هذه المنطقة، من القمة حى التل 971

AK: começámos a trabalhar no protótipo depois de o modelo ter sido aprovado e o protótipo demorou um pouco mais do que estávamos à espera.
أدريان كوهلير : بدأنا العمل على النموذج بعد ان تمت الموافق على النموذج الاولي واحتاجت صناعة المجسم وقتاً اطول مما كنا نتوقع

Há cerca de ano e meio, começámos a trabalhar num projeto chamado "WikiHouse", um fonte aberta de sistemas de construção.
لذا حوالي سنة ونصف مضت، قد بدأنا العمل على مشروع يدعى "ويكي هاوس"، و"ويكي هاوس" هو نظام بناء مفتوح المصدر.

Foi, portanto, nesse ambiente que começámos a trabalhar.
كانت هذه البيئة التي بدأنا العمل فيها.

Por isso começámos a trabalhar nestes binóculos oticamente perfeitos, procurando uma solução que mantivesse os seus materiais robóticos mas que resolvesse o problema dos reflexos
لذلك بدأنا العمل على النظارات المتقنات بصرياً محاولين إيجاد حل من شأنه أن يحافظ على المكونات الحقيقية للروبوت ويصلح مشكلة الإنعكاس في الوقت نفسه.

começámos a trabalhar na garagem.
بدأنا العمل في أقبية منازلنا.

começámos a trabalhar na Cockrum há três anos.
-حسنا , بدأنا العمل معا مايقارب الثلاث سنوات

É um habito dele desde que começámos a trabalhar juntos.
انها عادة له منذ ان بدأنا العمل معاً

Formámos uma empresa chamada NeuroPace e começámos a trabalhar num neuroestímulo responsivo. Isto é uma imagem do aspeto desse aparelho que se coloca no osso craniano.
شكلنا شركة تدعى NeuroPace وبدأنا بالعمل على استجابة تحفيز الأعصاب، وهذه صورة للجهاز، والذي يتم وضعه في عظم الجمجمة.

começámos a trabalhar com fabricantes para alargar esta tecnologia. Estamos atualmente a trabalhar com eles para pôr no mercado alguns destes produtos.
بدأنا نعمل مع شركات منتجة لتوسيع نطاق هذه التكنولوجيا، ونحن نعمل حالياً معهم لتوفير بعض هذه المنتجات في الأسواق.