"começássemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبدأ

Seria bom se não começássemos já implicando um com o outro.
سيكون رائع حقا لو لم نبدأ فى مضايقة بعضنا البعض

E se, ao invés de usarmos treinadores para treinar cada um deles a serem mais eficazes, em separado, começássemos por treinar as interações entre eles?
لكن ماذا لو بدلًا من استخدام المدربين لتدريب كل واحد منهم ليكون فعالًا بمفرده أن نبدأ بتدريبهم على التفاعل فيما بينهم؟

Certo, que tipo de bruxas seríamos se começamos a ir pela estatística, se começássemos a escolher os nossos inocentes?
حسناً، أيُّ نوعٍ من الساحرات قد نكون مالم نبدأ بالعمل على الإستثناءات، ومالم نلتقط أبريائنا و نختارهم بأنفسنا؟

E se começássemos por aí?
وبعدها اخفض السعر لـ 4000، فلمَ لا نبدأ من هنا؟

- Não me culpe por isto, meu senhor, mas os príncipes ordenaram-nos que começássemos a trazer-lhe as candidatas até ao final da semana.
لكن الأمراء أمرونا بأن نبدأ بإحضار المرشحات لك عند نهاية الأسبوع أنت تمزح

Geralmente, não permito este tipo de luxo aos novos reclusos, mas era muito importante para mim que começássemos com o pé direito.
الآن، أنني بالعادة لا أمنح هذا العرض الفاخر للسجناء الجدد، لكنه كان مهم جداً بالنسبة ليّ أن نبدأ بداية صحيحة معاً.

E se começássemos com mudanças menores, como, trocar os móveis de lugar?
لِمَ لا نبدأ بشيء أصغر؟ كتغيير موضع الأثاث قليلًا

Comecei a falar e disse que devíamos ir ao médico se, nesta altura, não começássemos a pensar num culminar político da guerra em vez de um culminar militar.
فبدأت قائلاً : أننى أعتقد أنه يجب علينا أن نعيد التفكير فى كفاءة عقولنا لو لم نبدأ فى تلك المرحلة بالتفكير فى نهاية سياسية للحرب بدلاً من النهاية العسكرية

O bispo queria que começássemos um seminário em estudos pastorais e bíblicos com os padres da diocese.
يريدنا الأسقف أن نبدأ بعمل كلية... للتورة والدراسات الرعـوية مع الكهنـة في الأبرشيـة.

Ele queria que começássemos do princípio, para seguirmos a evolução.
أرادنا أن نبدأ من البداية لنوثق تطوره

E se começássemos pela razão por que me tentou explodir?
لم لا نبدأ بلماذا حاولت تفجيري؟

E se eu voltasse amanhã e começássemos nessa altura?
لذا لِمَ لا أعود في الغد، ثم نبدأ إذاً؟

Sim, bem, o Will sugeriu que começássemos e ele juntar-se-á a nós mais tarde.
نعم ، حسناً ، أنا اقترح أن نبدأ

Seria muito mais fácil se apenas pudesse apanhá-la e começássemos a correr e... e nunca parássemos.
سيكون من الأسهل كثيرااذا استطعت أن ألتقطك و نبدأ الهرب و... لا نتوقف أبدا.

E se começássemos lá por trás? E percorríamos a casa até à parte da frente.
لمَ لا نبدأ من الخلف وننتهي في المقدمة؟

E se começássemos isto do zero, para bem de nós dois?
\u200fلم لا نبدأ من جديد \u200fلصالح كلينا؟

E se começássemos a reunião?
-تشارلي) ماذا تفعل ؟ ) -ما قولكم أن نبدأ الاجتماع؟

Eu só queria que começássemos de novo.
أردتنا فقط أن نبدأ من جديد

Bebia qualquer coisa. E se começássemos pela aspirina?
ما رأيك أن نبدأ بالأسبرين؟

E se começássemos com o seu apelido?
ـ ماذا لو نبدأ بإسمك الأخير ؟