"começamos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبدأ
• بدأنا
• تبدأ
• سنبدأ
• وبدأنا
• تبدأين
• تبدئين
• ستبدأ
• وتبدأ في
• تبدؤون
• بدانا
• بَدأنَا
• شرعنا فى

Então, como começamos a mudar a perceção da tecnologia?
لذلك، كيف لنا أن نبدأ بتغيير الإدراك للتكنولوجيا؟

Quando as fontes que se reabastecem mais depressa não satisfazem a procura, começamos a ir buscar as reservas finitas subterrâneas.
وحين لاتستطيع المصادر التي تتجدد بشكل أسرع ان تلبي الاحتياجات نبدأ في ضخها من مخزوننا التحت أرضي المحدود.

começamos a ver por onde o fluxo do Nilo corria.
وقد بدأنا نستطيع معرفة أين كان نهر النيل يتدفق.

começamos a gostar do divórcio, quando já passámos pelo casamento.
بدأنا نُعجب بالطلاق، هذا إن تزوجنا في المقام الأول.

Sabem, como quando aprendemos uma palavra nova, e depois começamos a ver essa palavra por todo o lado?
الآن، كما تعلمون عندما تتعلم كلمة جديدة، ثم تبدأ في رؤية تلك الكلمة في كل مكان؟

começamos a pensar no que faríamos com esse tempo, e dizemos:
ثم تبدأ بالتفكير ماذا عساك تفعل خلال هذا الوقت المتبقي.

Quando chegarmos a minha casa, começamos a trabalhar umas ideias.
اسمعي، عندما نعود إلى مسكني، سنبدأ ابتكار بعض الأفكار

Os fornos têm de estar fechados até ao meio-dia e quinze minutos, porque começamos a cozer ao meio-dia e meio em ponto.
و الأفران يتم اغلاقها في الساعة الثانية عشر و الربع لأننا نبدأ بالخبز في الساعة الثانية عشرة و النصف تماماً

E começamos a nossa longa viagem até Los Angeles.
ثمّ نحن نبدأ رحلتنا الطّويلة إلى لوس أنجلوس.

O que acaba por acontece é que, como participantes, começamos a compreender o nível de detalhe que precisamos de maneira a gerir expetativas tanto dos seres humanos como das máquinas.
وما يحدث في النهاية أننا كمشاركين نبدأ في التعلم مستوى التفصيل الذي نحتاجه لندير توقعاتنا من كل من البشر والآلات.

É com as irmãs que começamos a reunir muitas dessas primeiras camadas que tapam a nossa alma.
في الأخوة والأخوات، حيث بدأنا في جمع العديد من تلك الطبقات الأولية التي غطت روحنا.

começamos a ver alguns problemas de monta relacionados com os negócios, como a reciclagem e a conservação de energia.
أعني أننا بدأنا نرى بعض المشكلات الكبيرة المتعلقة بأمور مثل قطاع الأعمال, إعادة التدوير و توفير الطاقة.

Mais tarde, quando Lucy chegou a sua casa... e viu que Mildred ainda não tinha chegado, começamos a preocupar-nos.
ثم لاحقا, عندما عادت لوسى الى بيتها ووجدت ان ميلدريد لم تصل اليها بعد, بدأنا فى القلق

Mas mais importante, começamos a ver padrões e ligações entre números que, de outra forma, ficariam espalhados em várias notícias.
ولكن الأهم من ذلك، تبدأ برؤية أنماط وارتباطات بين الأرقام والتي كانت ستكون متناثرة عبر تقارير اخبارية متعددة.

Quando começamos a gozar com eles, isso magoa-os.
عندما تبدأ بالسخرية منهم ، فذلك يؤلمهم.

Quando começamos a mudar, não conseguimos parar.
وعندما تبدأ في التغيير لا تستطيع التوقف.

Têm 10 segundos para aparecerem ou começamos a disparar.
أمامك عشر ثواني لتأتي أو سنبدأ باطلاق النار

Se nos afastarmos o suficiente, começamos a ver a galáxia inteira como em câmara lenta.
إذا عدنا في طريق العودة، سنبدأ برؤية المجرة بأكملها، بحركة بطيئة. وهذا هو شيء آخر عادةً

Então se retirarmos apenas aquilo de que precisamos, começamos a partilhar o resto, começamos a celebrar, começamos a reparar.
لذا إن أخذنا جميعاً ما نحتاجه، حينها سنبدأ بتقاسم المتبقي، ويمكننا أن نبدأ الإحتفال، يمكننا أن نبدأ الإستعادة.

Lembras-te daquela vez em que ficamos mesmo muito pedrados, e começamos a atirar cenas ponte abaixo para ver se flutuavam?
يا رجل أتذكر عندما أصبحنا منتشين جداً وبدأنا نرمي الأشياء من الجسر لنرى إذا كانت تطفوا أم لا؟

Baixamos a guarda, começamos a gostar de alguém e...
تبدأين بإزالة الحواجز، تبدأين الإهتمام بأحد ما، وبالنهاية...

É incrível como vamos por ali abaixo quando começamos a fazê-lo.
مذهلة السرعة التي تنحدرين فيها حين تبدئين بفعل ذلك

Vão começar a ficar mais semelhantes, e, quando chegamos à década de 2000, já começamos a ver os padrões do aquecimento global, tanto nas observações como no modelo.
ستبدأ بالتشابه، لتبلغوا سنة 2000، لتشاهدوا ظهور أنماط الاحتباس الحراري، بكلا الرسمين معا.

e começamos a deixar pegadas para a geração seguinte.
وتبدأ في حفر آثار أقدام للجيل التالي للسير على خطاها.

Quando começamos a subir pela cadeia de abastecimento, descobrimos onde acontece o verdadeiro desperdício de comida a uma escala gigantesca.
عندما تبدؤون في بناء سلسلة الإمداد، تجدون ما يحدث لبقايا الطعام الحقيقية على نحو هائل.

Então, eu e o meu primo começamos a ver os classificados de estados vizinhos.
لذا أنا وقريبي بدانا نبحث في الاعلانات الصغيره في الولابات المجاورة

Não foi por isso que começamos a dançar em primeiro lugar?
ألَيسَ ذلك من أجله بَدأنَا بالرَقْص في المكان الأول ؟

Nós, as mulheres, começamos a chorar, é claro.
أما عن حالاتنا كنساء فقد شرعنا فى البكاء بالطبع