"começar pelos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدءاً
• بدءا من

E está na altura de todos saberem, a começar pelos rebeldes.
وحان الوقت ليعرف الجميع ذلك بدءاً بالثوار

Preparei um quadro de investimentos, a começar pelos imobiliários.
فيما يلي نبذه عن الأستثمارات بدءاً من العقارات...

Conta-me tudo, a começar pelos cristais.
أخبرني بكل شيء بدءاً من البلورات

Tudo aquilo que falta é o historial médico da sua família, a começar pelos seus pais.
هو مراجعة الكاملة لتاريخ الطبي للعائلة، و بدءا من والديك

Há cerca de 200 anos que as pessoas vêm dizendo exatamente o que vos estou a contar — a era do desemprego tecnológico está a chegar — a começar pelos luditas a destruir teares na Grã-Bretanha há cerca de dois séculos. Mas eles têm estado errados.
لمدّة 200 سنة، كان النّاس يردّدون ما كنت أقوله لتوّي - إنّه عصر التكنولوجيا المسبّبة للبطالة - بدءا من حركة اللاضية في بريطانيا منذ 200 سنة مضت، و قد كانوا مخطئين.

A começar pelos arquivos do antigo Besouro Azul, Ted Kord.
بدءاً من ملفات الحاسوب السابقة عن "بلو بيتل" للراحل "تيد كورد".

Vamos começar pelos documentos de viagem do dia em que o Coulson foi esfaqueado.
حسناً، دعنا نبدأ بسجلات السفر بدءاً من تاريخ تعرض (كولسون) للطعن

A começar pelos EUA!
بدءاً بـ"الولايات المتّحدة."

A começar pelos rebeldes.
بدءاً بالثوار

Depois banqueteou-se, a começar pelos pés.
ثم التهمه بدءا من القدمين

- A começar pelos...
- أوه، جودي. - بدءا من...