"começaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأت
• بدأ
• تبدأ
• بدأتم
• بدءوا
• بدآ
• بدأتما
• بدئوا
• بدأنا
• بدؤا
• بدأوا
• بدءا
• بدء
• بدات
• بدأوه

Ora, o movimento de acesso livre está a começar a ganhar peso em muitas disciplinas, e felizmente, outros grandes actores começaram a notá-lo.
والآن، فإن حركة الولوج المفتوح في تقدم في العديد من التخصصات، ولحسن الحظ، بعض الجهات ذات التأثير بدأت في ملاحظة ذلك.

Foi neste ponto que os acontecimentos começaram rapidamente a ultrapassar-me.
وعند هذه النقطة كانت قد بدأت الأحداث تغمرني بسرعة.

a desinformação e os mal-entendidos começaram a espalhar-se cada vez mais depressa pelas comunidades, que ainda ficaram mais alarmadas com a situação.
رأينا التضليل و التصورات الخاطئة قد بدأت بالإنتشار حتى بشكل أسرع خلال هذه المجتمعات، التي أصبحت أكثر حذرا إزاء الوضع.

Há muitos "sites" onde pessoas começaram a reunir uma Carta Magna, uma declaração de direitos para a "Web".
هناك عدة مواقع التي بدأ الناس فيها جمع الميثاق الأعظم الذي يحتوي على مجموعة من الحقوق.

As negociações não começaram por os enviados não estarem?
أن المفاوضات لم تبدأ لان المبعوثين ليسوا هناك

CA: Então começaram a captar quantidades enormes de dados.
ك.أ: وبذلك بدأتم بجمع كميات هائلة من البيانات.

Como podem ver nesta imagem, após a II Guerra Mundial, as taxas de emissão começaram realmente a acelerar.
وكما ترون من هذه الصورة أنه بعد الحرب العالمية الثانية، بدأت تتسارع معدلات الإنبعاث في الحقيقة.

Entretanto, as excursões militares de Alexios começaram a dar fruto, reconquistando muitos dos antigos territórios do império.
في الوقت نفسه، رحلات أليكسيوس العسكرية بدأت تؤتي ثمارها، استعادة العديد من الإمبراطورية المناطق السابقة.

À medida que fomos aprofundando, novas partículas começaram a aparecer.
وبمجرد تعمقنا بشكل كبير، بدأت جسيمات جديدة في الظهور.

As plantas começaram a diversificar-se e a crescerem, tornando-se em árvores.
بدأت النباتات فى التنوع و النمو، و تحولت إلى أشجار.

Como podem ver no gráfico, após anos de estagnação, as vendas começaram a aumentar, logo após o redesenho.
تستطيع رؤيتها على الرسم البياني بعد سنوات من الركود، الصحيفة بدأت بالنمو فقط بعد إعادة التصميم

Comecei a ficar tão alucinado que os edifícios atrás de mim começaram a parecer cabeças de grandes animais.
حتى بدأت بالهلوسة الشديدة حيث ان المباني التي كانت ورائي كانت تبدو وكأنها رؤوس حيوانات كبيرة

O número de navios mercantes afundados diminuiu e começaram a afundar-se U-Boats.
عمليات إغراق السفن التجاريه بدأت تتناقص فقط لتتصاعد عمليات إغراق الغواصات

E com esta decisão, parece que os deuses começaram a sorrir.
وبهذا القرار بَدا أن الآلهةَ قد بدأت فى الابتسام له

Assim que as águas começaram a arrefecer, as medusas conseguiram recuperar.
متى ما بدأت المياه بالفتور تمكنت القناديل من استعادة عافيتها

"e, quase imediatamente, começaram a pingar gotas de líquido,"
وتقريباً بشكل فوري بدأت قطرات السائل في الإنهمار

Alguém instalou uma barreira, as pessoas começaram a contornar a parte de baixo como podem ver, e pavimentaram-na.
ثبت شخص ما حاجزا هنا، بدأ الناس بالمشي عبر وحول الجزء السفلي كما تروون، ومهدوا لذلك.

À minha volta, começaram todos a crescer e quando a oportunidade tarda em aparecer, as pessoas afundam-se.
الجميع من حولك يبدأ في الازدهار وعندما تتوانى فرصتك في المجئ تبدأ الناس في التراجع

Quem se lembra por que começaram à pancada, para já?
من يتذكر لماذا بدأتم شجاركما في المقام الأول ؟

Passados uns meses, não tinham dinheiro deles que chegasse, por isso começaram a pedir emprestado ao Macha.
بسرعة كافية و هم لم يريدوا أن يتركوك لذلك بدءوا

Mas depois estes dois amantes começaram uma vaga de homicídios, que dura apenas há 3 semanas...
لكن الزوجان بدآ برحلة قتل جماعي عبر البلاد التي استمرّت ثلاثة أسابيع من الرعب المستمرّ

Se bem me lembro, começaram a discutir... logo que começaram a andar.
كما أتذكر ، لقد بدأتما فى الشجار بمجرد أن تمكنتما من السير أعتقد أنك مجهد ؟

E estávamos prontos para avançar... mas os outros sobreviventes começaram a morrer.
و قد بدأنا في ترك الموضوع و لكن الناجين بدئوا في الموت

Quando começámos a valorizar a sustentabilidade, houve mais gente que começaram a reciclar.
و عندما بدأنا تقييم الإستدامة، بدأ المزيد من الناس بإعادة التدوير.

Numa noite escura, sem lua, começaram a escalar aquela parede rochosa, uma queda de mais de 300 metros, em equipamento de combate completo.
في ظلام ليلة غير مقمرة، بدؤا تسلق الحائط الصخري، إنحدار أكثر من 1000 قدم، في زي قتال كامل.

E os que não tinham amigos, começaram a fazer amizades.
وأولئك الذين ليس لهم أصدقاء بدأوا في تكوين أصدقاء.

O meu irmão chegou-se ao tipo, começaram a empurrar-se, trocaram uns murros, mas a segurança separou-os logo.
و بدءا في ضرب بعضهما قد سدد كلاهما بعض الضربات لكن الأمن فرق بينهما بسرعة

Os Guaxinins começaram imediatamente a treinarem-se para a Operação Poltergeist.
الراكون بدء بشكل مباشر بالتدريب لتحضير لعملية الروح الشريرة

As minhas viagens ao Afeganistão começaram há muitos, muitos anos na fronteira este do meu país, a minha pátria, a Polónia.
رحلاتي الى افغانستان بدات منذ سنوات مضت على الحدود الشرقية لبلدي, موطني ,بولندا

Mas penso que estes tipos vão voltar e acabar o que começaram.
لكن أعتقد أن هؤلاء الرجال سيرجعون وينهون ما بدأوه