"começarem a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدأ
• بدأوا
• يبدأوا
• يبدأون
• تبدأ
• يبدأو
• تبدأو

Eu e o Flash saltaremos quando começarem a disparar.
فلاش و انا سنتكفل عندما يبدأ إطلاق النار

Que fixe! Quero estar por perto quando começarem a disparar.
رائع ، اريد أكون متواجد حين يبدأ استخدام الأسلحة

Mal os gases começarem a fluir pelo corpo, a festa começa.
يمجرد أن يبدأ الغاز في غمر الجسم، تبدأ الحفلة حقيقة

E para onde vamos quando começarem a atirar bombas lá?
إلى أين نذهب إن بدأوا بإلقاء القنابل هناك أيضاً؟

Se não começarem a respirar faz-se sucção às vias respiratórias.
إذا لم يبدأوا بالتنفس، ثم قوموا بشفط طرقهم الهوائية.

Bem, se começarem a dar sermão, vamos logo embora.
عندما يبدأون بالتحدث بلغه لا نفهمها سوف نخرج

Eu admitirei que é óbvio quando as escolas começarem a ensinar às crianças que há problemas que não têm uma resposta certa.
حسناً سوف اعترف انه جليٌ عندما تبدأ المدارس بتعليم الاطفال ان هناك بعض المسائل الرياضية لا تملك حلول صحيحة تماماً

Eles vão descobrir que eu não sou um maricas da pior maneira... se não começarem a tratar melhor os seus programadores.
وسيكتشفون ذلك بالطريقة الصعبة إذا لم يبدأو بمعامله مهندسي البرامج بطريقة أفضل

Antes de os artistas começarem a imprimir, o peixe tem que ser preparado para a impressão.
قبل أن يبدأ الفنانون بالطباعة، يجب أن تكون السمكة معدة لذلك.

Mas, antes de os astronautas começarem a descida final, acendeu-se um alarme de emergência.
ولكن قبل أن يبدأ رواد الفضاء هبوطهم الأخير، أُطلقت أجراس الإنذار.

Se as pessoas começarem a ir contra a lei... Isto torna-se num caos
يبدأ الناس بالعبث مع القانون و الخارجين عن القانون يهربون

Mandámos o último grupo pelo SG mesmo antes dos Goa'ulds nos começarem a bater à porta.
لقد أعدنا آخرهم قبل أن يبدأ الجواؤلد محاولة الدخول إلينا

- Quando começarem a ligar para cá serei acusada de não denunciá-lo.
حينما يبدأ الطلاب بإخبار والديهم وثمّ يتصلون على المدرسة لا أريد منهم سؤالي عن عدم قيامي بالتبليغ عن ذلك

Ao começarem a puxar-se uns aos outros fora dos seus percursos, o sistema solar ficou cheio de bólides à solta.
فبالطبع بدأوا يشدون بعضهم بعضاً النظام الشمسي كان على شفا الأنفجار كالمدفع

Não ficaria surpreendido se eles começarem a discutir a data tua libertação. Quero dizer.
لن أتفاجأ إذا بدأوا معك بمناقشة إطلاق سراحك

O que acontece quando começarem a fazer perguntas sobre ela?
وماذا سيحدث اذا بدأوا بالسؤال عن من تكون

Acho que temos dez minutos, talvez quinze, antes de eles começarem a bater às portas.
أظن أنه لدينا عشرة دقائق أو ربما خمسة عشرة دقيقة،قبل أن يبدأوا الطرق على الأبواب.

Se o começarem a fazer no grande ecrã, podemos devolver a sexualidade aos cigarros.
إذا يبدأوا بعمله على الشاشة، نحن يمكن أن نجمع ممارسة الجنس مع السجائر.

Se começarem a perceber, defende-te por que nessa altura terei de matar-te.
إذا يبدأون بحزر، دافع عن نفسك لأنى يجب أقتلك.

Os leitores brancos ficarão encantados. E quando começarem a arengar sobre a consciência negra... Merda.
لست متأكداً بأن الجمهور الأبيض من القراء سيصبح مبتهجاً بذلك وحين يبدأون في الرهان حول حركة الوعي الأسود

Outras podem subir por hastes rotativas ou continuarem a escorrer de um jarro depois de começarem a fazê-lo.
البقية تتعلق في القصبة، أو تستمر في التدفق من نفسها خارج العلبة، منذ أن تبدأ بسكبها.

Se eles não souberem, diz-lhes para começarem a cavar as... suas próprias sepulturas.
إن لم يعرفوا، اخبرهم أن يبدأو حفر قبورهم بأيديهم

É melhor começarem a rezar a Alá, filho.
من الأفضل لكم جميعاً أن تبدأو في الإبتهال إلى الربّ يا بنيّ