"começou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأ
• بدأت
• بدء
• يبدأ
• بدأتِ
• بدأتَ
• وبدأت
• بَدأتْ
• شرعت
• وبدأ
• أصبح
• بدات
• بدأوا
• بدئت
• بدأتي

Paul Fishstein que começou a trabalhar lá em 1978, trabalhou para a "Save the Children" dirigiu a unidade afegã de pesquisa e avaliação.
و بول فيشتين والذي بدأ العمل منذ عام 1978 والذي عمل على انقاذ الاطفال وأدار وحدة البحوث و تقييم الوضع الافغاني

Quando começou a escrever em inglês, já tinha uma boa bagagem.
فعندما بدأ في الكتابة بالإنجليزية، كان لديه مخزون فكري كبير.

Na semana seguinte, ele começou a mostrar uma leve força muscular.
في الأسبوع التالي بدأ بشكل طفيف يظهر بعض المقاومة العضلية.

Partiu de Los Angeles e começou a caminhar para Washington, D.C.
المسير. بدأت من لوس أنجلس بدأت في المشي إلى واشنطون،

Quando começou a sua missão há oito anos, foi insultada, era detestada, totalmente caluniada na sua comunidade.
عندما بدأت مهمتها قبل ثماني سنوات، كانت تُلعن، كانت مدمّرة، كانت مكروهة جداً في مجتمعها.

Tomava-lhe muito tempo, por isso, começou a organizar reuniões de grupo.
واستغرق هذا وقتًا طويلا، لذلك بدأ بتنظيم اجتماعات على الغداء.

Então, quando começou a conceber os autocolantes, começou também a ultrapassar a sua apreensão em relação à política.
بينما يعمل في صنع هذا العمل الفني لهذه الملصقات، بدأ أيضا بتجاوز إحساسه بالرهبة من السياسة.

Com o tempo, ele começou a contar outra história.
ولكن مع مرور الزمن، بدأ ينسج قصةً مختلفة.

Mas pouco tempo depois, o sentimento de dor começou a voltar.
ولكن بعد فترة قصيرة، بدأ ذلك الشعور بالألم يراودني مجددًا.

Trabalhamos com barro, o que não mudou muito desde que Miguel Ângelo começou a trabalhar com ele e também há uma analogia muito interessante para isso.
نحن نعمل بالطين, و الذي لم يتغير كثيراً منذ أن بدأ مايكل آنجلو بالعبث به, و هنالك قياس مثير للإهتمام تجاه ذلك أيضاً.

Em breve, aconteceu uma coisa inesperada: À medida que recuperava dessa infeção, o cancro também começou a regredir.
ولكن سرعان ما حدث شيء غير متوقع: كما تعافى من العدوى، بدأ السرطان أيضا في الانحسار.

Um deles diz, "Cabra" e começou a bater no outro.
الاخر قال ايها السافل ثم بدأ يضربة على رأسة.

Ele entediou-me. Ele viu-me sozinha, e começou a engatar.
كان عنده برود شديد ولوحده، هو بدأ بالتغازل

Quando o Henri Young começou a recuperação, eu estava no 1 º ano de Direito em Harvard.
عندما بدأ هنرى الصغير إعادة التأهيل كنت فى عامى الاولى فى مدرسة القانون بجامعة هارفرد

Uma aromaterapeuta começou a ir ao lar, uma vez por semana.
معالجة بطب الروائح بدأت في زيارة دار الرعاية مرة أسبوعياً

Por fim, começou a ser desvendado em 2005 por causa deste homem.
وأخيرا بدأت خيوط هذا الغموض تتفكك في عام 2005 بسبب رجل

Quando este comércio começou, a polícia Italiana só tinha dois barcos que podiam atingir a mesma velocidade.
الآن الشرطة الإيطالية, عندما بدأت هذه التجارة كان لديهم فقط قاربين يمكنهما السير بنفس السرعة.

Mas não este camarada. Neste momento ele começou a viver.
،لكن ليس هذا الرجل تلك اللحظة التي بدأت حياته

Quando foi a última vez que começou a pensar em raparigas?
متى كانت آخر مرة بدأت فى التفكير فى الفتيات ؟

Ele começou a fazer-me perguntas sobre a guerra e gradualmente percebi que ele não sabia o que se passava.
وبدأ هو يسألنى أسئلة عن الحرب وتدريجياً بدأت أدرك أنه لم تكن لديه أدنى فكرة عما يحدث

Eles apertaram com ele e o tipo começou a falar.
بأنهم أستخدموا كل الحيل المعروفة وقد بدء أن يتحدث.

Quando entrou a equipe s.o.r.t. e a gente começou a me golpear, não tivesse querido matar a ninguém,
عندما يدخُل عضو من فريق سورت و يبدأ بضَربي و لأني لا أُريدُ أن أقتُلَ أحداً

Desde quando é que começou a fumar, Dra. O'Connor?
مُنذ متى بدأتِ التدخين , أيتها الطبيبة ؟

Finalmente começou a ver as coisas da minha maneira.
إذاً فقد بدأتَ أخيراً برؤية الأُمور من منظاري

E a vida começou a surgir e eu tinha um grande desejo de regressar à fotografia, de voltar a fotografar.
وبدأت الحياة تأتي ، كانت لدي أمنية كبيرة بأن أعود إلى التصوير الفوتوغرافي ، و أصوّر مرة أخرى.

Sim, porque há dois meses, ela de repente começou a vir trabalhar mais cedo e a sair mais tarde.
نعم، ' سبب، مثل، قبل شهرين، بَدأتْ بضَرْب فجأة في مبكراً ويُشغّلُ كُلّ المتأخّرون ومادة مثل تلك.

Então ela começou a contar-me, e quem aqui for pai, reconhecerá as palavras-chave.
وهي شرعت بالشرح, الذي لديه اولاد منكم سيتعرف على التعبيرات الطنانه

Com esta condenação a ameaçá-lo, Chuck sentou o seu irmão e começou a ensiná-lo a fugir da polícia.
ومع عقوبة المراقبة هذه التي تهدده، أقعد تشك أخاه الصغير وبدأ بتعليمه كيف يهرب من الشرطة.

Só se mostraram quando o Sr. Blonde começou a atirar à balda.
لم يظهروا وجودهم ، إلا بعد أن أصبح السيد بلوند مجنونا

Ela começou a ler ainda com fraldas. "The Hungry Caterpillar". Leu-o sozinha.
بدات بالقراءة عندما كانت تلبس الحفاضة أرى أن نصوص كالاباساس جيدة

No início do século XIX, a frequência de fiéis nas igrejas da Europa Ocidental começou a decair muito, muito acentuadamente, e as pessoas entraram em pânico.
في اوائل القرن التاسع عشر مرتادي الكنيسة في غرب اوروبا بدأوا في الانحدار بشكل حاد , و فزع الناس.

Ela começou a perguntar-me o que eu fazia, e continuou a fazer perguntas.
لقد بدئت بسؤالي ماذا أفعل وإستمرت في طرح الأسئله

Disse-lhe porquê e começou a questionar-me, como que assumindo que eu própria nunca tivesse pensado no assunto, e eu já pensei, muitas vezes!
لذا انا اخبرتكِ وانتِ بدأتي في مجادلتي "كأنكِ افترضتي بأن انا ابدا لم افكر بهذا من خلال نفسي