"começou tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأ كل
• بدأ كلّ
• لقد بدأ الأمر
• بدأت كل
• لقد بدأ الامر
• هذا كله بدأ

começou tudo no Verão de 1957, antes de começar a segunda classe.
لقد بدأ كل ذلك في صيف 1957، قبل بداية الصف الثاني.

Tive a sensação de que ia acontecer uma coisa má e, depois, começou tudo a tremer.
لقد شعرت بأن شئ سئ سيحدث وبعدها بدأ كل شئ بالأهتزاز

começou tudo a rodar, e depois ali parado, a olhar para o meu corpo.
و بعدها بدأ كل شيء بالدوران و وجدتُ نفسي واقفاً هناك فحسب أنظر إلى جثتي

Agora todos me perguntam, uma vez por outra: "Como começou tudo isso?"
الآن الجميع يسألني عند نقطة أو أخرى، "كيف بدأ كلّ ذلك؟

começou tudo com um prato de batatas fritas.
لقد بدأ الأمر بطبق من رقائق البطاطا وبعدها زاد الأمر من هنا

Mesmo a ser eu quem começou tudo, foi ele que acabou na prisão.
و بالرغم من إني التي بدأت كل شيء هو الذي دخل السجن

Foi ele que começou tudo isto. Não queríamos nenhuma carnificina.
لقد بدأ كل هذا لم نرد إراقة أي دماء

Isto começou tudo há dois anos e meio, quando recebi um e-mail do Bryce Larkin...
لقد بدأ كل هذا قبل سنتين و نصف عندما وصلني بريد من برايس لاركين

Procurei no meu íntimo, recuperei as minhas forças, e começou tudo a fluir naturalmente.
حفرت بداخلي,ووجدت قوتي وثم بدأ كل شيء يتدفق فحسب

Assim sendo, coloca-se a questão "onde começou tudo isto?"
لذا، قد يتساءل المرء أين بدأ كل هذا؟

Porque começou tudo isto a acontecer quando cá cheguei?
لماذا بدأ كل هذا عندما أتيت إلى الجامعة ؟

Quando começou tudo a ruir, voltei ao zoológico.
عندما بدأ كل شيء لهذه الغاية، لقد وجدت نفسي مرة أخرى في حديقة الحيوان.

Quem foi que começou tudo isso?
من الشخص الذي بدأ كل هذا ؟ لقد كان دائماً هو.

Eu entendo como se sente mas ainda não sabemos quem começou tudo isso.
أفهم كيف تشعرين. لكنّنا ما زلنا لا نعرف من بدأ كلّ هذا.

Foi você quem começou tudo isto há muito anos atrás.
أنتَ من بدأ كلّ هذا قبل أعوامٍ عديدة

E que tu és, apenas, o rato de laboratório que começou tudo isto.
وأنت فقط فأر المختبر الذي بدأ كلّ هذا

- começou tudo há dois dias, sexta.
حسناً ، لقد بدأ الأمر منذ يومان ، الجمعة

começou tudo quando ela usou a varinha!
لقد بدأ الأمر عندما ضربت الأرض بعصاها.

Bem, foi ele que começou tudo isto.
حسنا، وقال انه هو الرجل الذي بدأت كل هذا.

começou tudo há dois dias, quarta.
لقد بدأ الامر منذ يومان ، الأربعاء

começou tudo esta noite e se existirem milhões de realidades, eu dormi com a tua mulher em todas elas.
هذا كله بدأ الليلة، واذا كان هناك مليون واقع مختلف فقد عاشرت زوجتك في كل واحد منهم