"começou tudo isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأ كل هذا
• بدأ هذا
• بدأت كل هذا
• بدأ كلّ هذا

Foi ele que começou tudo isto. Não queríamos nenhuma carnificina.
لقد بدأ كل هذا لم نرد إراقة أي دماء

Porque começou tudo isto a acontecer quando cá cheguei?
لماذا بدأ كل هذا عندما أتيت إلى الجامعة ؟

Eu sei que foi o teu irmão quem começou tudo isto, mas neste momento, a única maneira de ajudares o teu filho é devolvendo à Kara a sua memória e os seus poderes.
الآن، أنا أعرف أن أخاك بدأ كل هذا... لكن الآن، الطريقة الوحيدة... التي يمكن أن نساعد فيها ابنك...

Foi eu quem começou tudo isto, então tenho que por um fim nisso.
أنا من بدأ هذا الأمر، لذا، أنا من عليه القيام بإنهاؤه.

Bem, foi ele que começou tudo isto.
حسنا، وقال انه هو الرجل الذي بدأت كل هذا.

Foi você quem começou tudo isto há muito anos atrás.
أنتَ من بدأ كلّ هذا قبل أعوامٍ عديدة

Apenas um vislumbre do rosto dele foi o que começou tudo isto.
مجرد اصطياد محة عن وجهه ما بدأ كل هذا.

Quando começou tudo isto?
متى بدأ كل هذا ؟

Ele começou tudo isto quando estava a lutar com o Grishin. Tinha mão sobre tudo isto.
هو بدأ كل هذا عندما كان يقاتل مع (قريشين) لقد وضع يده في كل شيء

Foi ele quem começou tudo isto com o maldito caso do Larson.
هو من بدأ كل هذا بقضية (لارسون) تلك

O famoso chouriço... o que começou tudo isto.
السجق الكولومبى الشهير0 السجق الذى بدأ هذا كله0

Esses "pais", esses "irmãos", elegeram o filho da mãe que começou tudo isto.
هذه "الآباء"، هذه "الأخوة"، أنهم انتخب قيط الذي بدأ هذا.

Foi ele que começou tudo isto.
وهو من بدأ هذا الشيء برمته

Se o dinheiro não tivesse parado, o Brady não teria despoletado o dominó que começou tudo isto.
الأموال التي إذا لم تتوقف لكان (برادي) لم ينطلق أبداً للعب الدومينو التي بدأت كل هذا

E que tu és, apenas, o rato de laboratório que começou tudo isto.
وأنت فقط فأر المختبر الذي بدأ كلّ هذا