"comecei a pensar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأت أفكر
• بدأت أعتقد
• بدأت افكر

Eu estava realmente animada, porque comecei a pensar que as máquinas talvez não fossem apenas ferramentas, mas pudessem funcionar como colaboradoras não humanas.
ولقد تحمست كثيرًا، لأنني بدأت أفكر أن الآلات لا تحتاج لأن تكون مجرد أدوات، بل يمكن أن تعمل كمتعاونين غير بشريين.

Foi nesse momento que comecei a pensar que era demasiado doloroso estar vivo e que a única razão para não me suicidar era não magoar as outras pessoas.
عند تلك اللحظة بدأت أفكر أن الحياة محالة مع هذا الألم، و أن السبب الوحيد في عدم انتحاري هو كي لا أؤذي الناس الآخرين.

Não acredito que comecei a pensar que te tinha avaliado mal.
أنا لا أستطيع التصديق بأنني بدأت أفكر أنني كنت مخطأة بشأنك

comecei a pensar que algo em mim tinha estado a clamar por quietude, mas eu não conseguia ouvir porque andava sempre a correr.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Bom, comecei a pensar que talvez não foi isto que praticámos.
...... جيد , كنت قد بدأت أعتقد أنه ربما .......

comecei a pensar que estava... louco.
بدأت افكر بأنني مجنون

E comecei a pensar que talvez...
...ولكن بدأت افكر من الممكن ان

comecei a pensar que talvez devesse preocupar-me com alguma coisa maior do que o meu cantinho do mundo.
بدأت أفكر أنه ربما عليّ القلق بخصوص شيء أكبر من زاويتي في العالم

Quis saber onde a tinha arranjado, por isso comecei a pensar que talvez fosse o seu próprio sangue.
حسنا لقد تساءلت من أين حصل عليها ثم بدأت أفكر ربما كانت تخصه هو

Depois de um tempo comecei a pensar que se não chorasse, estava feliz,
بعد فترة، بدأت أفكر, إذا لم أبكي, أكون سعيدة

No último ano, eu... comecei a pensar que já não amava o Spence.
طوال العام الماضي، أنا.. بدأت أفكر أني لم أعد أحب سبنس

comecei a pensar que todos teriam uma vida melhor sem mim.
بدأت أفكر في كيف ستكون حياة الجميع أفضل بدوني

Não sei como é que se considera a questão da prisão, se é para reabilitação ou por vingança, mas comecei a pensar que a vingança é a única coisa que faz sentido.
لا أعلم كيف كنت ستحل مسألة الأحتجاز سواء كان ذلك ...إعادة التأهيل أو أنتقام ...ولكنى بدأت أفكر

comecei a pensar que talvez descobrisse algo.
كنت بدأت أفكر ربما الرجل لديه شىء.

Então, comecei a pensar que talvez estivesse grávida.
لذا فقد بدأت أفكر ماذا لو كنت حاملا

comecei a pensar que ela estaria pronta para superar, mas, ontem à noite, meu...
بدأت أفكر أنها ربما أصبحت جاهزة لتخطي ذلك, لكن ليلة أمس, يارجل, كانت...

comecei a pensar que não saia de lá viva.
لقد كُنت بدأت أعتقد أنني لن أخرج من هناك حية قط

Esta ideia não é muito revolucionária mas, quando comecei a pensar que pode haver alturas em que o mistério é mais importante que o conhecimento,
الآن ، الفكرة فى معظمها ليست فتحا جديدا ، ولكن عندما بدأت أعتقد أنه ربما هناك أوقاتا حيث يكون الغموض أكثر أهمية من المعرفة ، بدأت الإهتمام بهذا.

E comecei a pensar que a inferioridade era um problema ainda maior para nós do que o que os africânderes nos estavam a fazer.
لكني بدأت افكر بموضوع عقدة النقص لقد كانت مشكلة أكبر على عاتقنا من ما يفعله (الأفريكان) لنا الأفريكان هم مواطني جنوب أفريقيا البيض