"comerciante de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تاجر

Leonid Voskovec, o comerciante de arenques.
إنني أقصد ليوند فوسكوفيك، تاجر السمك المملح.

Comprei-os a um comerciante de artigos em segunda-mão que esvaziou um velho navio hospital em Plymouth.
لقد اشتريته هو والبيانو الاخر من تاجر خردوات والذى قد اشتراهما من باخرة قديمة ملقاه على الميناء

O comerciante de vinhos, que vende informações a nós e aos alemães.
تاجر يبيع الخمر المعلومات على كل منا والألمان

Sou um comerciante de lã gordo, com uma mulher mandona e três filhas.
أنا تاجر سمين، لديه زوجة مثل الدجاجة وثلاثة بنات.

Um comerciante de Qarth disse-me que os dragões vêm da Lua.
أخبرني تاجر من كارث أن التنانين أتت من القمر

Faz o dote do comerciante de grãos parecer esterco de ovelha.
هذا يجعل من مَهر تاجر الحبوب أشبه بروث الغنم.

Acontece que as duas pinturas, juntamente com as outras, foram roubadas de um comerciante de arte, aqui na ilha, em 7 de Dezembro de 1941.
إتضح أن هاتان اللوحتان مع مجموعة أخرى تم سرقتهم من تاجر للتحف الفنية على هذه الجزيرة فى السابع فى ديسمبر عام 1941.

Então, é Portia, como o comerciante de Veneza?
إذاً, اسمك بورشيا مثل قصة تاجر البندقية؟

"Considerando a acção movida pelo comerciante de cavalos, "Michael Kohlhaas, contra Sua Senhoria.
نحنُ نعلمكم بأن الدعوى المرفوعة بشأن تاجر الخيول مايكل خولاس ضد سيده

Quando um comerciante de diamantes contrata um segurança... era de esperar que verificasse os antecedentes dele.
صحيح. تعتقد ان تاجر الماس يستأجر حارس امن, ليفعل بعض انواع التحقيقات.

Um comerciante de aves, peixeiro, professor.
، مثلاً كتاجر دواجن أو تاجر أسماك أو مدرس

Porque um donut que vende donuts é basicamente um comerciante de escravos.
لأن الدونات التي تبيع دونات أخرى هي تاجر عبيد

Um comerciante de ferro-velho meu conhecido, irá declarar que os veículos blindados estavam entre os escombros, e devem ser declarados como sucata.
تاجر خردة من معارفي سيعلن أن العربات المدرعة من ضمن الحطام ينبغي أن يُستفاد من أجزائها

"Era uma vez um comerciante de um famoso mercado de Bagdade."
ذات مرة كان هناك تاجر في سوق شهير ببغداد

Para ti, podia até ser um comerciante de moda.
للمعرفه يمكننى أن أصبح أزياء . تاجر

O pai dela era comerciante de ferragens, não era, minha senhora?
كان والدها تاجر حديدأليس كذلك يا سيدتي؟

Claro que ficarei triste por deixar o meu marido, o comerciante de peles francês, Charbonneau.
بالطبع سأحزن بترك زوجي " تاجر الفراء الفرنسي " شاربينو

O nosso comerciante de recuperações é capaz de avançar esta noite.
تاجر "الريبو" الذي كنا نراقبه . يمكن أن يقوم بحركته الليلة

Mas também pode haver 35% de ser um comerciante de drogas saudita.
لكنهم أيضاً أعطوا 35% أن يكون الشخص تاجر مخدرات سعودي.

comerciante de tecidos e linho de alta qualidade para a nobreza.
تاجر في الملابس الراقية للنبلاء