"comerciantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التجار
• تجار
• الباعة
• بائعين
• التجّار
• تجّار
• تُجار

Tivemos um regime financeiro regulador, baseado nas premissas de que os comerciantes eram criaturas racionais, que não fariam nada estúpido.
أسسنا نظام مالي تنظيمي قائم على الافتراض أن التجار هم أشخاص عاقلون منطقيون لن يرتكبوا أي أفعال غبية.

Durante esse estudo, conhecemos um dos comerciantes da Jumia.
وخلال هذه الدراسة، التقينا بأحد التجار من جوميا.

Nós comerciantes preferimos lidar numa base cara a cara.
نفضل نحن التجار التعامل على أساس فرد لفرد

Essa é uma venda de especiarias. Vêm aqui comerciantes importantes.
هذا عمل التوابل تجار كبار جداً يأتون إلى هنا

Assim, as decisões que os comerciantes levavam horas a tomar eram agora feitas por computadores em nano-segundos.
بحيث القرارات التي يأخدها تجار البورصات في ساعات الآن تقوم بها الحواسيب في نانو ثانية.

Talvez pensem que somos comerciantes ou a sogra de alguém.
قد يفكرون بأننا بعض التجار أو صهر شخص ما.

Monty, encontra meios para localizar os padrões migratórios dos comerciantes norte Africanos.
مونتي .. قم بأيجاد المصادر لتتبع أنماط هجرة التجار شمال افريقيا

Uma é que todos os profissionais, todos os comerciantes, vendedores, inspetores, engenheiros, arquitetos todos pensam assim.
الأولى ان كل المحترفين، كل التجار والبائعين، المفتشين، المهندسين ، المعماريين كلهم يفكرون بنفس الطريقة.

E o que parece ter acontecido aqui é que os comerciantes do Indo, os mercadores, estavam a usar esta escrita para escrever uma língua estrangeira.
ويبدو أن ما حدث هنا هو ان التجار الهندوس كانوا يستخدمون هذا الاسلوب النصي لكتابة اللغات الأجنبية.

Irá também transformar a maneira como os comerciantes fazem negócio.
وسيغيّر الطريقة التي يقوم بها التجار بالتجارة.

Os comerciantes que vendiam no mercado da cidade antiga agora fazem negócio em barracas nas ruas.
التجار الذين كانوا يملكون محالا في سوق المدينة القديم أصبحوا الآن يتاجرون في أكواخ في الشوارع.

Para pôr em contacto comerciantes e consumidores, temos a Amazon, a Alibaba ou a Jumia em África.
لتوافق بين التجار والمستهلكين، تستخدم أمازون وعلي بابا وجوميا في أفريقيا.

Há comerciantes em Viena que devem ao nosso povo em York.
هناك تجار فى فيينا يدينون بالكثير لشعبنا فى يورك

Alguns comerciantes têm pressionado para serem pagos.
جئتُ لأخبرك أن بعض من تجار المحلين جاءوا للمطالبة بديونك.

Eu vou sondar alguns comerciantes de peixe, por aí.
سَأَفْحصُ بَعْض المحليِّ تجار سمكِ، يَنْظرُ بتفحّص.

A lenda conta que um grupo de comerciantes de peles brancas sequestraram uma jovem rapariga da tribo a forçaram-na a ter um filho para eles.
تقول الأسطورة أن مجموعة من تجار الفراء الأبيض إختطفوا فتاة من قبيلة وأرغموها على إنجاب طفل لهم

Publico cupons para comerciantes sérios... que não roubam a concorrência, explodem autocarros, ou se chateiam a si mesmo.
أنا أنشر مقالات عن تجار محليين لا يقومون باختطاف المنافسة في كل أرجاء البلدة و لا يزعجون أنفسهم.

Os bebedores têm a ética dos bebedores. Os comerciantes têm a ética do negócio.
السكارى لديهم أخلاق المخمورين الباعة لديهم أخلاق البائعين

Neste tipo de trabalho, os cantoneses chamam-nos "comerciantes ilícitos."
في هذا النوع من العمل,الكانتونيين يُطلقون علينا"بائعين المحظور".

Pelo que sei, apenas comerciantes inteligentes são astutos para ver através dos estratagemas dela.
عرفت أن التجّار المهرة فقط هم الأذكياء بما يكفي لكشف مخططاتها

E, sim, somos apenas uns lavradores. Somos comerciantes.
أجل، نحن مجرّد مزارعين، نحن تجّار وصِبية

Durante três séculos, os comerciantes de escravos Europeus transportarão 15 milhões de Africanos para o Novo Mundo.
لأكثر من ثلاثة قرون سينقلُ تُجار العبيد الأوروبيون خمسة عشر مليون أفريقي .إلى العالم الجديد