"comigo mesma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع نفسي
• من نفسي
• تجاه نفسي

Essa validação comigo mesma responde-me sempre: "Sim, tens que fazer isso."
هذا التحقيق مع نفسي دائما يخبرني بأنه عليًّ القيام بذلك.

Ando na rua como uma mulher, e estou em paz comigo mesma.
أمشي في الشوارع كامرأة، في سلام مع نفسي.

Aí aprendi que o medo que enfrentava era comigo mesma.
تعلمت حينها أن الخوف قد وضعني في مواجهة مع نفسي.

Estou muito contente comigo mesma e tenho esperança no futuro.
إجمالاً ، أشعر بالسرور التام من نفسي ومُستقبليّاً أيضاً

Faz-me sentir pior comigo mesma sempre que falamos.
تجعلني اشعر بشعور اسوء تجاه نفسي بكل مره نتحدث بها

Mas depois, quanto mais pensava nisso, mais tinha de ser honesta comigo mesma.
ولكن بعد ذلك، كلما فكرت في ذلك ، كلما كان علي أن أكون صادقة مع نفسي.

Mas não podia viver comigo mesma. Isto não é um fim feliz.
لا يمكنني ان اعيش مع نفسي فلا تتظاهر بالنهايات السعيده

OK, estou a ficar cansada de falar comigo mesma. Como é que eu liberto as minhas irmãs?
حسناً، لقد تعبت من الحديث مع نفسي كيف سأخرِج أخواتي من اللوحة؟

Já te ocorreu que o facto de ir às aulas de aeróbica me faz sentir melhor comigo mesma?
هل فكرت ان دروس الرياضة تجعلني أشعر براحة مع نفسي ؟

E, se me sinto melhor comigo mesma, sinto-me melhor em relação a outras coisas.
وإذا شعرت براحة مع نفسي أشعر براحة أفضل مع أشياء كثيرة أخرى

Estou a tentar falar comigo mesma sobre isto e não consigo, pois não paras de chamar-me.
انا أحاول أن أتحدث مع نفسي بهذا الأمر و لا يمكنني أن أفعله وأنت تتحدث معي

E como posso eu viver comigo mesma se a filha de outra pessoa for atacada, e eu não tiver dito nada?
.. وكيف أعيش مع نفسي .. إن هوجمت إبنة امرأة أخرى ولم أقل شيئاً؟

Olha, acho que não devia falar mais contigo, porque as pessoas vão olhar para mim e pensar que estou a falar comigo mesma.
لأن الناس بدوؤا يحدقون بي ويظنون بأنني أتحدث مع نفسي

Não conseguiria viver comigo mesma se te acontecesse alguma coisa, pai.
لن أتحمل التعايش مع نفسي إذا وقع مكروه لك، يا أبي

Porque eu não poderia viver comigo mesma se as coisas ficassem esquisitas entre nós.
لانني لا استطيع ان اعيش مع نفسي اذا بقيت الامور متوترة بيننا.

Se eu o perder, não serei capaz de viver comigo mesma.
إذا فقدته, فحرفيا لن أتمكن من العيش مع نفسي

Como poderia viver comigo mesma?
أعني ، كيف يمكنني العيش مع نفسي بعد ذلك ؟

Preciso ser sincera comigo mesma, uma vez na vida.
علي أن أكون صادقة مع نفسي ولو لمره

Estava muito frustrada comigo mesma, e acabei por desabafar em ti.
لقد كنت محبطة حقا من نفسي و ألقيت بالملامة عليك

Estava tão fula comigo mesma que era capaz de gritar, bem, teoricamente.
لقد كنتُ غاضبة جداً من نفسي يمكنني الصراخ. ‏ حسناً، نظرياً

Faz-me sentir melhor comigo mesma.
إنها تجعلني أشعر بالرضا تجاه نفسي