"como é que isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف هذا
• كيف لهذا أن
• كيف يمكن لهذا أن
• كَمْ هذا
• كيف حصل هذا
• كيف يكون هذا
• كيف حدث
• كيف يمكن لهذا ان

Não sei Como é que isto foi acontecer, mas parece que é a última vez que te vou ver.
أنا حقاً لا أعرف كيف هذا حصل أظن أن هذه آخر مرة تتسنى لي رؤيتك

Deixe-me explicar-lhe Como é que isto funciona.
الآناسمحوالي أن أشرحلك كيف هذا هو الذهاب إلى العمل.

Sempre que repito esta experiência fico a pensar: Como é que isto é possível?
في كل مرة أكرر هذه التجربة، أتساءل: كيف لهذا أن يكون ممكنًا؟

Como é que isto pode estar bem, se o fizeste com Legos?
كيف لهذا أن يكون سليماً إذا صنعتهُ من الألعاب؟

Como é que isto pôde acontecer na nossa lua-de-mel?
كيف يمكن لهذا أن يحدث في شهر عسلنا؟

Não consigo sequer perceber Como é que isto aconteceu.
أنا لا أَفْهمُ حتى كَمْ هذا could've حَدثَ.

Preciso que me digas Como é que isto aconteceu.
. اريدك ان تقول لي كيف حصل هذا

Senhoras e senhores, Como é que isto é possível?
لذا سيداتي وسادتي، كيف يكون هذا ممكنًا؟

És um Mensageiro. Sabes Como é que isto tudo vai acabar, conheces a profecia.
انتي علمين كيف هذا سينتهي , انتي تعلمي نالنبوؤه

Mas Como é que isto é um regresso se entro no teu quarto quase todas as noites?
لكن كيف هذا ترحيب بالعودة لو كنت أتسلل إلى غرفتك كل ليلة ؟

Nunca vi tanta produtividade. Como é que isto é possível?
لم ارى مثل هذه الانتاجية كيف هذا ؟

Como é que isto ajuda alguém a ter um carro?
كيف هذا يساعدك على ان تحصل على سيارة؟

Como é que isto vai ajudar países em desenvolvimento com populações gigantescas que precisam de energia?
كيف لهذا أن يساهم في تطوّر الأمم التي لديها كثافة سكانية هائلة وبحاجة إلى الطاقة؟

Como é que isto aconteceu num diazito?
كيف لهذا أن يحدث في يوم واحد سيء؟

Como é que isto é ter sorte?
كيف لهذا أن يكون بأيّ حال حظ ؟

Não vejo Como é que isto pode ter alguma coisa a ver com o dinheiro dos Tobin.
لا أرى كيف يمكن لهذا أن يتعلّق بأي شكل بـأموال عائلة توبن

Não compreendo Como é que isto pode acontecer. Eu digo-te.
أمم ، أنا لا أفهم كيف يمكن لهذا أن يحدث - حسناً ، دعني اوضح الأمر لك -

Vá lá, Packey, tu sabes Como é que isto funciona.
أوه، يَجيءُ، Packey، تَعْرفُ كَمْ هذا يَعْملُ.

Vocês vão dizer-nos agora mesmo Como é que isto aconteceu.
حسنا ستخبرنا كيف حصل هذا الآن

Esperem lá. Alguém quer explicar-me Como é que isto é culpa minha?
انتظرا لحظة، هلّا أخبرني أحد كيف يكون هذا خطأي.

- Não sei Como é que isto é possível!
لا أستطيع معرفة كيف حدث ذلك جميعكم أموات

Na verdade, a Rachel disse-me o que tinha a dizer, e sinceramente não vejo Como é que isto nos indica a posição do Brian.
في الواقع اخبرتني رايتشيل بما تعين عليها ان تقوله ولأكون صريحة، انا لا ارى كيف يمكن لهذا ان يدلنا على مكان براين